《世界著名橋梁》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本次翻譯實(shí)踐報(bào)告是以科普文本《世界著名橋梁》的英譯中翻譯實(shí)踐為基礎(chǔ)撰寫的。文本內(nèi)容包括對(duì)懸索橋的整體介紹，以及對(duì)四大著名橋梁的具體介紹，具有科普類文本的普遍特點(diǎn)，文本中出現(xiàn)了大量的工程技術(shù)類的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，以及多狀語(yǔ)、定語(yǔ)成分的長(zhǎng)句，代詞的使用也較多，給翻譯工作造成了一定的困難。而現(xiàn)有的翻譯研究缺少對(duì)橋梁建筑科普性文本中出現(xiàn)的此類問題的總結(jié)，因此，此類翻譯實(shí)踐和翻譯實(shí)踐報(bào)告的撰寫具有一定的現(xiàn)實(shí)意義。
　　翻譯過程中主要遇到三大類問題：

2、一是技術(shù)層面的句子在理解和表達(dá)方面比較困難；二是定語(yǔ)從句、后置定語(yǔ)等成分較多，結(jié)構(gòu)復(fù)雜；三是代詞在不同語(yǔ)境下的翻譯。
　　針對(duì)第一類問題，譯者主要借助各種平行文本和網(wǎng)絡(luò)資源幫助自己的理解和表達(dá)。針對(duì)定語(yǔ)成分多、信息量大的句子，譯者采取了信息整合、語(yǔ)序調(diào)整、分層敘述的方法。針對(duì)代詞的翻譯，譯者根據(jù)不同語(yǔ)境主要采取了補(bǔ)償性翻譯的策略。
　　通過撰寫本次翻譯實(shí)踐報(bào)告，譯者總結(jié)歸納了科普類文本中常見的技術(shù)類層面句子的翻譯、定語(yǔ)以及代