關(guān)于《誰(shuí)將主宰世界》的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本實(shí)踐報(bào)告主要就“中信出版社”委托項(xiàng)目《誰(shuí)將主宰世界》的翻譯進(jìn)行總結(jié)，全文主要是對(duì)該書(shū)翻譯過(guò)中的理論基礎(chǔ)及譯者的翻譯過(guò)程和案例進(jìn)行討論。該書(shū)《誰(shuí)將主宰世界》出自美國(guó)哥倫比亞大學(xué)歷史學(xué)大家馬克·馬佐爾之手，講述了思想和權(quán)力在演變過(guò)程中難以避免的跌宕起伏和玄妙莫測(cè)，堪稱(chēng)一部史詩(shī)級(jí)的歷史著作。
　　本報(bào)告主要包括翻譯任務(wù)描述、翻譯過(guò)程、翻譯案例分析以及實(shí)踐總結(jié)四部分。第一部分，筆者對(duì)本書(shū)翻譯項(xiàng)目的來(lái)源和翻譯流程及人員安排進(jìn)行了概述。該書(shū)

2、的翻譯過(guò)程主要包括譯前準(zhǔn)備、翻譯初稿、初稿審閱校譯、潤(rùn)色、定稿等幾個(gè)階段，第二部分中將對(duì)此詳述。第三部分中，筆者摘取了本書(shū)中極具代表性的翻譯實(shí)例，這些實(shí)例也是在翻譯該書(shū)過(guò)程中遇到的難點(diǎn)，在翻譯過(guò)程中依據(jù)的相關(guān)翻譯理論及采用的翻譯技巧將在文中著重探討。第四部分包括了筆者在此次翻譯實(shí)踐中總結(jié)的經(jīng)驗(yàn)及不足，也是筆者對(duì)譯者素養(yǎng)認(rèn)識(shí)的又一次升華。
　　最后，通過(guò)本次翻譯實(shí)踐項(xiàng)目，筆者深感自身淺見(jiàn)薄識(shí)，從翻譯理論知識(shí)的掌握到譯文的言語(yǔ)甄選，尚