關(guān)于《UFO Headquarters》翻譯的實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著國(guó)內(nèi)外在科技領(lǐng)域的交流愈加頻繁，科技類論著逐漸成為翻譯實(shí)務(wù)常見的業(yè)務(wù)類型。此類體裁嚴(yán)謹(jǐn)周密，概念準(zhǔn)確，邏輯性強(qiáng)，其翻譯質(zhì)量直接影響到公眾對(duì)某一科學(xué)領(lǐng)域的正確理解。
　　本報(bào)告討論的是科技英語著作UFO Headquarters的漢譯項(xiàng)目。該項(xiàng)目由筆者在導(dǎo)師的指導(dǎo)下完成。本報(bào)告的目的主要有兩點(diǎn)，第一點(diǎn)是通過對(duì)該書翻譯過程的分析，了解翻譯項(xiàng)目的具體流程;第二點(diǎn)是通過具體翻譯案例分析深化對(duì)科技英語特點(diǎn)的認(rèn)識(shí)，熟練運(yùn)用科技英語翻譯技巧

2、，為以后從事翻譯工作打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。
　　在報(bào)告中，筆者首先通過對(duì)譯文的功能、目的和譯文的語言定位的分析提出翻譯的基本目標(biāo)，并根據(jù)項(xiàng)目特點(diǎn)安排翻譯流程。在翻譯過程中，充分考慮英漢兩種不同語言的語法習(xí)慣以及科技英語的特點(diǎn)，大量使用增詞、減詞、詞類轉(zhuǎn)換等常見翻譯技巧，旨在使譯文更加流暢，更加符合漢語讀者的要求。
　　報(bào)告表明，譯者需要對(duì)翻譯這種涉及多個(gè)參與方的跨語言、跨文化交際活動(dòng)有全面的理解，重視翻譯項(xiàng)目組織和實(shí)施的各個(gè)環(huán)節(jié)，