關(guān)于鐵路軌道翻譯的實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、翻譯推動(dòng)了世界文化的交流和社會(huì)進(jìn)步。隨著現(xiàn)代化建設(shè)的迅速發(fā)展，應(yīng)用翻譯逐漸成為翻譯實(shí)踐的主流。此類翻譯要求語言準(zhǔn)確，嚴(yán)謹(jǐn)、客觀，因?yàn)榉g質(zhì)量對(duì)客戶的工作產(chǎn)生直接的影響。
　　 本文是一篇有關(guān)鐵路軌道文本英譯漢的實(shí)踐報(bào)告。筆者于2012年7月到2012年10月在上海瑞科翻譯有限公司參與的一個(gè)翻譯項(xiàng)目。該項(xiàng)目有10000多字，要求在6天內(nèi)完成。
　　 為了及時(shí)有效地完成此翻譯項(xiàng)目，筆者在動(dòng)手翻譯之前進(jìn)行了全方位譯前準(zhǔn)備，首先

2、對(duì)譯文的功能、目的和語言定位進(jìn)行了分析，并根據(jù)小型項(xiàng)目的特點(diǎn)來安排人員和設(shè)計(jì)流程，保證整個(gè)工作流程的順暢進(jìn)行。在具體翻譯過程中應(yīng)用德國(guó)功能對(duì)等理論具體分析對(duì)于專業(yè)術(shù)語、復(fù)雜句及改形等翻譯策略，譯員之間經(jīng)常進(jìn)行溝通，及時(shí)對(duì)翻譯中有爭(zhēng)議的問題進(jìn)行商討并提出解決方案。
　　 報(bào)告表明:對(duì)于職業(yè)譯員來說，首先要熟練掌握并運(yùn)用涉及到的兩種語言以及所需要的專業(yè)知識(shí)。在翻譯過程中要重視項(xiàng)目組織和實(shí)施的每個(gè)環(huán)節(jié)。遵守職業(yè)道德，嚴(yán)格按照客戶需求，