關(guān)于《改革新藍(lán)圖》的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、經(jīng)濟(jì)全球化時(shí)代下，開放程度日益擴(kuò)大，信息化社會(huì)發(fā)展迅速，各國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化方面的交流日益深化，人們對(duì)政治、經(jīng)濟(jì)的關(guān)注度也隨之提高。地方政府網(wǎng)站有大量關(guān)于政經(jīng)的新聞報(bào)道和文章，主要目標(biāo)讀者群是外國(guó)讀者，目的是向世界更好地介紹中國(guó)特色社會(huì)主義及改革的宏偉藍(lán)圖。此外，從當(dāng)前各種翻譯資格水平考試的漢譯英選材來(lái)看，政經(jīng)類文章是必考內(nèi)容。因此，政經(jīng)翻譯不僅關(guān)系到譯者翻譯素質(zhì)和技能的提高，而且影響我國(guó)對(duì)外交流工作的發(fā)展以及中國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)及文化在世界

2、的傳播。
　　該論文是基于《改革新藍(lán)圖》翻譯項(xiàng)目的實(shí)踐報(bào)告，共分為五個(gè)部分:第一部分為引言，主要包括該實(shí)踐報(bào)告的相關(guān)背景知識(shí)以及本報(bào)告的撰寫意義。第二部分為翻譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介，主要從完成時(shí)間、任務(wù)難度以及進(jìn)度安排等方面對(duì)翻譯項(xiàng)目進(jìn)行描述。第三部分圍繞譯前準(zhǔn)備，包括理論框架、原文本以及相關(guān)平行文本的分析、人員安排等環(huán)節(jié)展開。第四部分是翻譯實(shí)踐報(bào)告的主體，以《改革新藍(lán)圖》一書中漢譯英某些章節(jié)為主要研究對(duì)象，結(jié)合案例闡述翻譯技巧在《改革新藍(lán)圖