Analysis of Law Provisions Translation-With Special Reference to the E-C Translation of Bye-Laws of Fairchild Investment Limite.pdf

1、翻譯作為一種跨文化交際活動(dòng)，不僅需要大量實(shí)踐，還需要翻譯理論的指導(dǎo)。法律翻譯作為英漢兩種法律語言和法律體系轉(zhuǎn)換的工具，翻譯理論的指導(dǎo)也必不可少。然而，目前法律翻譯的研究大都停留在翻譯技巧的層面上，缺乏系統(tǒng)的科學(xué)理論指導(dǎo)。法律翻譯不僅要求準(zhǔn)確地再現(xiàn)原文，還要求譯文在內(nèi)容和效率效力方面雙重對(duì)等，因此美國翻譯理論家尤金·A·奈達(dá)(Eugene A.Nida)的功能對(duì)等理論為法律翻譯實(shí)踐提供了一定理論性指導(dǎo)。本文嘗試將功能對(duì)等理論應(yīng)用于法律文本

2、的分析和法律翻譯的實(shí)踐。根據(jù)功能翻譯理論，從語義到語體，譯語中都要用最切近原文的自然對(duì)等語再現(xiàn)源語信息，使譯語讀者獲得與源語讀者大致相同的反應(yīng)。
　　 本文以《新時(shí)代投資公司章程》的漢譯本為研究對(duì)象，通過分析其句法、詞匯特點(diǎn)，系統(tǒng)探討功能對(duì)等理論指導(dǎo)下的法律文本翻譯策略。英語法律文本中，邏輯嚴(yán)謹(jǐn)?shù)拈L(zhǎng)句頻繁出現(xiàn)，以保證法律文本的嚴(yán)肅性和權(quán)威性，因此譯者需要足夠的耐心分析重組句子，使原文在內(nèi)容和意義上再現(xiàn)；大量的法律術(shù)語、專業(yè)術(shù)語在