On E-C Entertainment News Translation from the Functionalist Perspective.pdf

1、娛樂(lè)新聞以其輕松、趣味性強(qiáng)的報(bào)道形式吸引了大批讀者，成為人們?nèi)粘Ｉ钪薪?jīng)常接觸而不可或缺的新聞形式之一。隨著全球化的推進(jìn)及信息技術(shù)的普及，中國(guó)人對(duì)于國(guó)外的娛樂(lè)文化興趣漸濃。然而，英語(yǔ)娛樂(lè)新聞的句式松散，遣詞造句較為隨意，加之頻繁使用口語(yǔ)與俚語(yǔ)，想要完全讀懂存在一定的難度。作為一種特殊的應(yīng)用型文本，新聞翻譯的理論與實(shí)踐研究已經(jīng)得到了翻譯學(xué)界的重視，將各類新聞的翻譯作為研究對(duì)象的學(xué)術(shù)研究已很充分，而娛樂(lè)新聞翻譯尚未得到同等重視。英語(yǔ)娛樂(lè)新聞

2、漢譯的意義由此突顯。
　　德國(guó)功能學(xué)派提出的翻譯理論對(duì)于應(yīng)用型文本的翻譯具有重大指導(dǎo)意義。本文結(jié)合功能翻譯理論中的文本類型理論、目的論、翻譯行為理論以及功能加忠誠(chéng)理論，在案例分析中闡述了如何準(zhǔn)確有效地將原文信息傳達(dá)與目標(biāo)語(yǔ)讀者。
　　本文從五大熱門(mén)英語(yǔ)娛樂(lè)網(wǎng)站選取了50篇新聞，對(duì)英語(yǔ)娛樂(lè)新聞的功能及文體特征進(jìn)行了分析。英語(yǔ)娛樂(lè)新聞主要有兩大功能：傳達(dá)信息功能是其基本功能，娛樂(lè)功能是其實(shí)質(zhì)功能。本文從詞匯、語(yǔ)法和結(jié)構(gòu)三個(gè)方面分