The E-C Translation of Cosmetic Instructions-a Skopostheorie Perspective.pdf

1、隨著國(guó)際間的交流日益增強(qiáng)，國(guó)外化妝品在中國(guó)市場(chǎng)上備受中國(guó)消費(fèi)者青睞，市場(chǎng)呼吁高水平的化妝品說(shuō)明書(shū)的翻譯。然而，市場(chǎng)上一些化妝品說(shuō)明書(shū)的翻譯存在著很多問(wèn)題。因此，該領(lǐng)域的研究具有很大的現(xiàn)實(shí)意義和迫切性。
　　本文從目的論視角研究了英文化妝品說(shuō)明書(shū)的漢譯問(wèn)題。凱瑟林娜·賴斯（Katharina Reiss）是德國(guó)功能派的領(lǐng)軍人物，目的論創(chuàng)立者漢斯·弗彌爾（Hans J. Vermeer)的老師，她提出的文本類(lèi)型學(xué)對(duì)目的論產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影

2、響。本文利用這兩個(gè)理論的結(jié)合點(diǎn)，分析探討了化妝品說(shuō)明書(shū)的漢譯。本文首先根據(jù)賴斯的文本類(lèi)型學(xué)，將化妝品說(shuō)明書(shū)歸類(lèi)為三種文本類(lèi)型，即，重于內(nèi)容和信息的信息文本，重于語(yǔ)言形式的形式文本，以及以呼吁讀者為目的的呼吁文本。著重分析了消費(fèi)者對(duì)化妝品說(shuō)明書(shū)中不同類(lèi)型文本的功能持有怎樣不同的期待。接著，將目的論中的三條法則，即目的法則，連貫性法則及忠誠(chéng)法則，應(yīng)用到具體的化妝品說(shuō)明書(shū)中，根據(jù)不同的文本類(lèi)型，提出對(duì)應(yīng)的翻譯方法,如直譯，增譯，省譯等。最后，