2016洪堡論壇認(rèn)知語言學(xué)分論壇口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著近些年中國改革開放程度的不斷加深，中國與世界在各個(gè)層面、各個(gè)領(lǐng)域的交流與合作都有了長足的進(jìn)步。而在學(xué)術(shù)與教育領(lǐng)域，學(xué)術(shù)論壇的舉辦對(duì)于學(xué)校學(xué)術(shù)能力的開發(fā)與提升，對(duì)學(xué)生視野的拓展、思維能力的提升都有非常重要的作用。但是學(xué)術(shù)論壇上大家云集，專業(yè)范圍往往有所限制，尤其是比較艱澀的專業(yè)術(shù)語和比較煩雜的專業(yè)理論出現(xiàn)的時(shí)候，與會(huì)者因?yàn)楸旧硗庹Z水平或是專業(yè)領(lǐng)域受限，往往無法充分調(diào)動(dòng)他們的積極性，形成積極探索、勇于創(chuàng)新的良好氛圍。因此，會(huì)議口譯或者交

2、傳口譯的存在是很有必要的。
　　國內(nèi)對(duì)于學(xué)術(shù)論壇上的會(huì)議口譯或交傳口譯相關(guān)研究相對(duì)較少，本報(bào)告基于譯員在2016洪堡論壇認(rèn)知語言學(xué)分論壇上的口譯實(shí)踐，結(jié)合巴黎釋意派理論的幾大核心理論，提出以信息傳遞為標(biāo)準(zhǔn)、翻譯語言平實(shí)簡潔的口譯策略，采納了如順序驅(qū)動(dòng)、酌情調(diào)整、信息重組等翻譯方法。雖然口譯活動(dòng)是主觀性強(qiáng)、可變因素多的一種翻譯實(shí)踐活動(dòng)，但是對(duì)翻譯理論的把握與具體應(yīng)用，主題內(nèi)外知識(shí)的充分儲(chǔ)備和口譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的不斷累積，也是提高譯員口譯水