博鰲亞洲論壇年會(huì)開幕式主旨演講模擬口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文為一篇中譯英模擬交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告，所描述的口譯項(xiàng)目為筆者所做的2014，2015，2016年博鰲亞洲論壇年會(huì)開幕式主旨演講模擬交替?zhèn)髯g。筆者選取該演講的口譯譯文作為分析對(duì)象，以釋意理論作為理論指導(dǎo)，運(yùn)用五種翻譯策略來指導(dǎo)口譯過程，并用其分析中譯英交替?zhèn)髯g中出現(xiàn)的一些問題，并針對(duì)這些問題探討相應(yīng)的解決方案。同時(shí)，報(bào)告對(duì)整個(gè)口譯實(shí)踐過程進(jìn)行總結(jié)，從中得出有關(guān)經(jīng)驗(yàn)、利弊與得失。
　　正文包括五個(gè)部分,分別為任務(wù)介紹、準(zhǔn)備工作、案例分

2、析、評(píng)估、總結(jié)五部分。在任務(wù)介紹這一章節(jié)中，筆者大致介紹了任務(wù)總體情況，研究背景、目的、方法、意義和論文結(jié)構(gòu)。在項(xiàng)目準(zhǔn)備工作這一章中，筆者介紹了博鰲亞洲論壇背景知識(shí)的收集，發(fā)言人講話風(fēng)格的分析，介紹了釋意理論產(chǎn)生的背景、概念、選擇理由以及五種口譯策略等內(nèi)容。在案例分析這一章節(jié)中，筆者結(jié)合口譯內(nèi)容，在釋意理論的指導(dǎo)下，選取典型案例結(jié)合五種口譯策略進(jìn)行詳細(xì)分析，從不同角度闡述不同類型文本的處理方式。最后，筆者針對(duì)該項(xiàng)目進(jìn)行了總結(jié)與評(píng)估。