山東省—南澳洲首屆合作發(fā)展論壇口譯實踐報告.pdf

1、隨著全球經(jīng)濟一體化的到來，尤其是加入世貿(mào)以后，我國在政治、經(jīng)濟、文化、體育和商貿(mào)等各個領(lǐng)域里與世界各國之間的交往日益頻繁，各種正式或非正式的會議日漸增多，口譯發(fā)揮著越來越重要的作用。進(jìn)入21世紀(jì)，口譯研究開始呈現(xiàn)出跨學(xué)科綜合研究的趨勢，借鑒了其他學(xué)科的研究成果。
　　斯珀泊和威爾遜提出的關(guān)聯(lián)理論從認(rèn)知的角度研究人類的交際過程，認(rèn)為交際是一種明示、推理過程，以認(rèn)知語境為基礎(chǔ)，遵循關(guān)聯(lián)原則。其框架下的口譯是一種跨語言、跨文化的交際活動

2、，即涉及說話者一譯者一聽眾的雙重交際過程。為了理解并再現(xiàn)說話者的信息意圖和交際意圖，譯員必須選擇恰當(dāng)?shù)目谧g策略，將說話人的信息和自身的認(rèn)知環(huán)境相結(jié)合，推理出說話人的交際意圖。在譯語產(chǎn)出階段，要考慮聽眾的認(rèn)知語境，以具有最佳關(guān)聯(lián)性的譯語表達(dá)原語說話人的意圖。
　　本報告基于作者在山東省-南澳洲首屆合作發(fā)展論壇的口譯實踐經(jīng)歷，從關(guān)聯(lián)理論的角度出發(fā)，初步探討了特殊語境下的口譯交際方法。文章通過例證充分闡述了關(guān)聯(lián)理論在口譯中的應(yīng)用，并基于