語篇銜接視角下傳記類文本的翻譯——The Presidents Fact Book節(jié)譯報告.pdf

1、英漢語語言特點各異，因此難免會在語篇銜接機(jī)制上存在差異。一般而言，英語里常用的一些銜接手段，漢語里也同樣存在。只不過兩者在這些銜接手段的使用方法和使用頻率上有所不同。因此，當(dāng)銜接機(jī)制發(fā)生沖突時，譯者應(yīng)酌情對銜接手段進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整，使其符合譯入語的表達(dá)習(xí)慣，從而保證譯文像原文一樣邏輯縝密、語義連貫、脈絡(luò)清晰，最大程度上還原原文的語篇效果。語篇銜接理論為銜接手段的調(diào)整提供了重要的理論依據(jù)。
　　“語篇銜接”概念最早是由韓禮德(Halli

2、day)和哈桑(Hasan)提出的。二人將銜接分為語法銜接和詞匯銜接兩大類。后來在韓禮德和哈桑的基礎(chǔ)上，許多學(xué)者從不同角度進(jìn)行了深入的研究，進(jìn)一步發(fā)展了語篇銜接理論，主要代表人物有胡壯麟、朱永生、李運興、張德祿等。
　　本報告以語篇銜接理論為依據(jù)，借助《美國總統(tǒng)實錄》前三章中的翻譯實例，系統(tǒng)地分析了原文中的銜接機(jī)制，歸納總結(jié)了英譯漢時幾種銜接手段的調(diào)整方法:以名詞譯代詞;以具體表達(dá)取代原文的替代手段或零替代手段;轉(zhuǎn)換邏輯關(guān)系的顯性