傳記類文本英譯常見錯(cuò)誤——以兩本人物傳記的翻譯為例

1、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 碩士學(xué)位論文 碩士學(xué)位論文 傳記類文本英譯常見錯(cuò)誤 傳記類文本英譯常見錯(cuò)誤 ——以兩本人物傳記的翻譯為例 以兩本人物傳記的翻譯為例 院 系： 系： 高級(jí)翻譯學(xué)院 高級(jí)翻譯學(xué)院 學(xué)科專業(yè)： 學(xué)科專業(yè)： 翻譯碩士 翻譯碩士 姓 名： 名： 姚弋玉 姚弋玉 指導(dǎo)教師： 指導(dǎo)教師： 李紅玉 李紅玉 2014 年 12 月致謝 致謝 幾經(jīng)修改，論文終于得以完成，研究生階段也即將畫

2、上句號(hào)?；仡欉^(guò)去兩年多的學(xué)習(xí)經(jīng)歷，我想要在此向督促我成長(zhǎng)，鼓勵(lì)我進(jìn)步，為我加油的人表達(dá)最誠(chéng)摯的感謝。 飲其流時(shí)思其源，成吾學(xué)時(shí)念吾師。首先感謝我的導(dǎo)師李紅玉老師，您即使遠(yuǎn)在國(guó)外，也一直關(guān)心著我的論文進(jìn)展，為我的論文寫作提供認(rèn)真的指導(dǎo)和建議。 尤其要感謝引導(dǎo)我走上翻譯之路的姚錦清教授。姚老師不僅讓我感受到翻譯的無(wú)限魅力，也為我樹立了人生觀與價(jià)值觀上的標(biāo)桿，讓我明白了一個(gè)專業(yè)的筆譯所應(yīng)該具備的職業(yè)素質(zhì)與處事原則。 還要感謝在課堂中悉心教導(dǎo)我

3、翻譯技能的各位老師，感謝你們以獨(dú)有的魅力讓我領(lǐng)略到不同的翻譯風(fēng)格，我從你們身上所學(xué)到的專業(yè)與學(xué)術(shù)精神將使我終身受益。 感謝在我人生道路上一直鼓勵(lì)與支持我的家人，是你們?yōu)槲覄?chuàng)造了一個(gè)無(wú)憂無(wú)慮的求學(xué)環(huán)境，讓我可以一心求學(xué)，沒(méi)有后顧之憂。 感謝在我學(xué)習(xí)生涯中陪伴我的各位同學(xué)，你們見證了我的成長(zhǎng)，分享了我的喜怒哀樂(lè)，也為我提供了無(wú)數(shù)支持與鼓勵(lì)。 研究生階段即將結(jié)束，在這一段學(xué)習(xí)生活中我感悟良多也收獲很多。我將始終銘記在這一階段所習(xí)得的專業(yè)知識(shí)和