英漢句子特征的再研究.pdf

1、句子是言語(yǔ)交際的基本單位，表達(dá)一定的語(yǔ)意，包含說(shuō)話人對(duì)陳述事件的主觀態(tài)度和情感。人們對(duì)于句子特征的認(rèn)識(shí)隨著語(yǔ)言理論的發(fā)展而不斷深入。根據(jù)不同語(yǔ)言的特點(diǎn)有語(yǔ)法型語(yǔ)言與語(yǔ)義型語(yǔ)言之分，語(yǔ)言組織規(guī)則的差別，使不同的語(yǔ)言在句子層面表現(xiàn)出各自不同的特征，英漢兩種語(yǔ)言在句子特征上就存在著巨大的差別。 本文共分五章，導(dǎo)言部分介紹了本文的立論依據(jù)及研究意義，指出在漢語(yǔ)理論研究的突破以及語(yǔ)言學(xué)界重視語(yǔ)義研究的背景下，對(duì)英漢句子特征問(wèn)題進(jìn)行了總結(jié)性

2、的討論并提出進(jìn)行新的探索和嘗試。 第一章為緒論，先從英漢兩種語(yǔ)言對(duì)句子的認(rèn)識(shí)入手進(jìn)行初步討論，漢英對(duì)句子的認(rèn)識(shí)從定義上看存在形式與語(yǔ)義的傾向。然后大致介紹本文研究的學(xué)術(shù)背景，即語(yǔ)義在語(yǔ)言學(xué)界的研究地位，同時(shí)簡(jiǎn)要說(shuō)明徐通鏘“字”本位和語(yǔ)義語(yǔ)法的主要內(nèi)容。為下面英漢句子特征的主體陳述進(jìn)行了鋪墊。 第二章主要討論英語(yǔ)句子的形式特征。英語(yǔ)句子相對(duì)于漢語(yǔ)，有豐富的形態(tài)標(biāo)志，主要借助形式手段，以限定動(dòng)詞為中心，將語(yǔ)義表達(dá)納入句子的動(dòng)

3、詞中心和主謂結(jié)構(gòu)中。借助主謂句法、介詞、連詞，構(gòu)筑焦點(diǎn)透視的層級(jí)性邏輯結(jié)構(gòu)。 第三章主要討論漢語(yǔ)句子的語(yǔ)義特征。主要從話題一說(shuō)明框架、流水句特征、語(yǔ)氣成句以及音樂(lè)性藝術(shù)語(yǔ)言中大量存在的對(duì)偶句和列錦句四個(gè)方面進(jìn)行了討論。漢語(yǔ)句子缺乏真正意義上的形式手段，特征的判定從形式入手存在這樣那樣的問(wèn)題。一方面，漢語(yǔ)句子以話題一說(shuō)明為主要框架，大量存在著流水句的語(yǔ)言事實(shí)；同時(shí)，在流動(dòng)建構(gòu)中語(yǔ)氣與說(shuō)話人的主觀態(tài)度及情感密不可分。另一方面，對(duì)偶句

4、和列錦句大量存在于古代音樂(lè)性藝術(shù)語(yǔ)言中，代表了漢語(yǔ)意句的自足性傾向。 第四章對(duì)英漢句子特征之所以有以上不同從兩種語(yǔ)言在思維文化和哲學(xué)上尋找原因。思維方式上，西方呈焦點(diǎn)視，而中國(guó)呈散點(diǎn)視，這種差異造就了英漢句子的“焦點(diǎn)視”和“散點(diǎn)視”的不同；同時(shí)，由已知語(yǔ)義生成未知語(yǔ)義，二元互補(bǔ)的兩個(gè)項(xiàng)為一組，層層疊加，直到語(yǔ)義或意象完結(jié)，呈現(xiàn)“比類取象”、“援物比類”的特點(diǎn)。哲學(xué)上，西方傳統(tǒng)強(qiáng)調(diào)主客分治，中國(guó)傳統(tǒng)注重物我合一、主客一體，在英語(yǔ)句