英漢口語(yǔ)句式特征對(duì)比研究.pdf

1、在對(duì)英語(yǔ)的兩個(gè)基本形式、即書(shū)面語(yǔ)和口語(yǔ)的研究中，對(duì)書(shū)面語(yǔ)的研究相對(duì)更為豐富和系統(tǒng)，這得益于穩(wěn)定的語(yǔ)言材料來(lái)源。而對(duì)于依托聲音為媒介的口語(yǔ)，理論研究相對(duì)滯后。依筆者孔見(jiàn)，口語(yǔ)對(duì)于日常交流異常重要，似乎需要更多的關(guān)注和研究。 英語(yǔ)小說(shuō)作為外語(yǔ)學(xué)習(xí)材料在中國(guó)學(xué)生中歷來(lái)很受歡迎，然而我們發(fā)現(xiàn)在翻譯作品時(shí)，部分譯者很注重文學(xué)性的推敲，卻往往忽略對(duì)最常見(jiàn)的對(duì)話仔細(xì)斟酌。造成的結(jié)果是，不少文學(xué)翻譯作品中的對(duì)話書(shū)卷氣過(guò)重，缺少口語(yǔ)的本身特征,帶

2、有程度不等的“翻譯腔”，而不是原汁原味的自然對(duì)話。本論文試從比較英漢口語(yǔ)句式特點(diǎn)入手，收集各種材料中的日常對(duì)話，分析比較英漢口語(yǔ)表達(dá)的異同，然后將比較分析的結(jié)果運(yùn)用到筆者自己的小說(shuō)翻譯實(shí)踐，以期有所發(fā)現(xiàn)。 本文第一章為導(dǎo)論部分，介紹論文題目的來(lái)由、重要性以及要解決的問(wèn)題。同時(shí)，列出全文中引用例子的主要語(yǔ)言材料出處，以便讀者查閱，也使說(shuō)明更具信服力。 第二章為文獻(xiàn)綜述，回顧歷史上對(duì)英漢口語(yǔ)對(duì)比研究的成果。通過(guò)學(xué)習(xí)前人積累的

3、理論和經(jīng)驗(yàn)，我們一方面可以借鑒，一方面也了解到本論文研究方向目前的研究尚少，十分需要進(jìn)一步的研究。 第三章包括三節(jié)。第一節(jié)主要概述英、漢語(yǔ)言的主要異同點(diǎn)。第二節(jié)從所收集的例子中歸納出英語(yǔ)口語(yǔ)的句子特點(diǎn)。第三節(jié)介紹相關(guān)的漢語(yǔ)口語(yǔ)的句子特點(diǎn)。 第四章為對(duì)比章節(jié)，從句式特點(diǎn)上，將前兩章的理論綜合起來(lái)，歸納分析英漢口語(yǔ)句子的主要異同。 第五章集中將前面的對(duì)比分析成果運(yùn)用于分析曾獲“加拿大總督小說(shuō)獎(jiǎng)”等多項(xiàng)文學(xué)獎(jiǎng)的加拿大當(dāng)