商務(wù)郵件中的中國(guó)英語(yǔ)句式研究.pdf

1、英語(yǔ)受不同國(guó)家文化和傳統(tǒng)的影響進(jìn)而本地化產(chǎn)生的新的英語(yǔ)變體。其中，“中國(guó)英語(yǔ)”作為一個(gè)新興的英語(yǔ)變體存在于世界英語(yǔ)的大家庭中。中國(guó)英語(yǔ)是建立在英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)的基礎(chǔ)上，被中國(guó)式語(yǔ)言學(xué)及漢語(yǔ)的規(guī)則所影響的一種英語(yǔ)變體。對(duì)于中國(guó)英語(yǔ)的研究始于上世紀(jì)八十年代，進(jìn)入二十一世紀(jì)后，越來(lái)越受到關(guān)注，中國(guó)英語(yǔ)也成為了語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域的熱門話題。許多關(guān)于中國(guó)英語(yǔ)的研究多是集中在中國(guó)英語(yǔ)的存在，定義和一些語(yǔ)言特征等。語(yǔ)言特征方面，對(duì)于中國(guó)英語(yǔ)詞匯的研究比較多

2、，相較之下，對(duì)于中國(guó)英語(yǔ)句式的研究就顯得薄弱。中國(guó)英語(yǔ)是一種正在發(fā)展，有待規(guī)范化的英語(yǔ)變體，對(duì)于其特點(diǎn)的研究也沒(méi)有能夠系統(tǒng)化的建立起來(lái)。對(duì)于中國(guó)英語(yǔ)的句式研究，徐志長(zhǎng)（澳大利亞蒙納什大學(xué)教授）總結(jié)了一些涉及口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)的句式特點(diǎn)。這些句式特點(diǎn)相對(duì)于其他學(xué)者總結(jié)的特點(diǎn)要更加完善和全面。因此本文在借鑒了徐教授總結(jié)的中國(guó)英語(yǔ)句式特點(diǎn)的基礎(chǔ)上探索的電子郵件中的中國(guó)英語(yǔ)的句式特征。
　　本文的目的是研究商務(wù)英語(yǔ)中有哪些中國(guó)英語(yǔ)的句式特點(diǎn)。之

3、所以研究這個(gè)話題是因?yàn)槟壳皩?duì)于中國(guó)英語(yǔ)的研究很少有涉及到企業(yè)中的英語(yǔ)?；谶@個(gè)原因，本文將選取英語(yǔ)商務(wù)郵件作為研究的樣本。商務(wù)英語(yǔ)在本文中指的是在日常工作為了溝通而用的英文郵件。本文有兩個(gè)研究問(wèn)題:(1)商務(wù)郵件中是否存在中國(guó)英語(yǔ)？如果存在，商務(wù)郵件中的中國(guó)英語(yǔ)的句式特征是什么？(2)中國(guó)英語(yǔ)使用者對(duì)于中國(guó)英語(yǔ)句式的態(tài)度對(duì)于中國(guó)英語(yǔ)句式在日常商務(wù)郵件的使用是否有影響？
　　本文將用兩部分的研究來(lái)回答以上兩個(gè)問(wèn)題。首先是一個(gè)文本分析

4、，作者從一家以英語(yǔ)為工作用語(yǔ)的外企收集了50封中國(guó)人寫(xiě)的電子郵件作為數(shù)據(jù)基礎(chǔ)，以徐教授的中國(guó)英語(yǔ)句式為模型進(jìn)行分析。在分析結(jié)果的基礎(chǔ)上，還進(jìn)行了一項(xiàng)針對(duì)外企工作的中國(guó)員工對(duì)于中國(guó)英語(yǔ)的態(tài)度的問(wèn)卷調(diào)查?？偣?0人參與了問(wèn)卷，男女各半，年齡從20歲到40歲，其中三人有海外留學(xué)經(jīng)歷。問(wèn)卷調(diào)查的目的是為了回答問(wèn)題二，對(duì)于中國(guó)英語(yǔ)句式的態(tài)度是否影響其對(duì)于中國(guó)英語(yǔ)句式在日常商務(wù)郵件中的使用。
　　通過(guò)數(shù)據(jù)分析，商務(wù)英語(yǔ)郵件中有5個(gè)比較明顯的中

5、國(guó)英語(yǔ)的句式特征，分別是祈使句的使用，從句前置，話題評(píng)論，賓語(yǔ)前置，和主語(yǔ)（賓語(yǔ)）重復(fù)。對(duì)于問(wèn)卷的分析，其結(jié)果如下:外企員工對(duì)于中國(guó)英語(yǔ)的存在持一種包容性的態(tài)度;對(duì)于中國(guó)英語(yǔ)的發(fā)展也持樂(lè)觀的態(tài)度，對(duì)于一些句式使用的喜好在一定程度上驗(yàn)證了態(tài)度對(duì)于中國(guó)英語(yǔ)句式的使用是有影響的。
　　本研究對(duì)于以后課堂中的英語(yǔ)教學(xué)也有一定的啟示。中國(guó)英語(yǔ)可以作為一種英語(yǔ)變體呈現(xiàn)在教學(xué)材料中。最后，基于本研究的一些不足之處，筆者對(duì)于以后對(duì)電子郵件中中國(guó)英