英漢比較句式的認(rèn)知對(duì)比研究.pdf

1、本文基于語(yǔ)言的共性，從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度，通過(guò)探討英漢比較旬式(comparatioveconstruction)的句法、語(yǔ)義特征、比較項(xiàng)的語(yǔ)義選擇限制及其認(rèn)知理?yè)?jù)，解釋比較句式在兩種語(yǔ)言中的共性和差異。 “比較”是人類(lèi)最重要最普遍的認(rèn)知方式之一，比較句式則是人類(lèi)比較能力和比較活動(dòng)在語(yǔ)言層面上的體現(xiàn)。英漢比較句式是“比較”語(yǔ)義特征在英漢句法結(jié)構(gòu)層面的體現(xiàn)。句法形式上，該句式被視為兩個(gè)命題的合成，具有對(duì)稱(chēng)性。語(yǔ)義上，該句式具有歧義性

2、。同時(shí)，比較后項(xiàng)在認(rèn)知上具有參照點(diǎn)(referencepoint)的功能，據(jù)此確定比較前項(xiàng)。本文在對(duì)比分析英漢比較句式的基礎(chǔ)上，考察兩種語(yǔ)言的句法語(yǔ)義特征，探討它們的特殊形式，如“物價(jià)比兔子跑得還快?！贝祟?lèi)句式雖為比較句式，卻表“比喻”義，具有相當(dāng)?shù)钠毡樾院湍墚a(chǎn)性，但目前對(duì)此尚缺乏深入研究。此外，論文還從認(rèn)知語(yǔ)義學(xué)的角度考察該句式對(duì)句式變量——比較項(xiàng)的選擇與限制，指出比較項(xiàng)原則上必須在同一基本范疇內(nèi)具有共同句法性質(zhì)和語(yǔ)義特征才能比較，突

3、破這一語(yǔ)義限制則須主要通過(guò)隱喻和轉(zhuǎn)喻等認(rèn)知手段尋找共同的比較點(diǎn)來(lái)實(shí)現(xiàn)，從而獲得句義的理解。同時(shí)說(shuō)明其他理論也具有一定一一的闡釋力。此外，對(duì)比較句式的最重要元素——比較點(diǎn)的省略動(dòng)因進(jìn)行了探討。對(duì)于句法現(xiàn)象的解釋?zhuān)瑔渭儚木浞ńY(jié)構(gòu)本身出發(fā)是不能夠完全揭示其本質(zhì)的，參照語(yǔ)義和認(rèn)知?jiǎng)t能獲得充分的解釋性和一定的預(yù)測(cè)性。全文共分五個(gè)部分： 第一部分提出英漢比較句式進(jìn)行認(rèn)知對(duì)比研究的意義和具體研究對(duì)象，簡(jiǎn)要介紹國(guó)內(nèi)外對(duì)比較句式近些年的主要研究成

4、果，指出研究中尚存在的一些問(wèn)題。 第二部分介紹本研究的的理論基礎(chǔ)，其中包括范疇化，隱喻和轉(zhuǎn)喻，認(rèn)知語(yǔ)法和著眼點(diǎn)及核心概念。 第三部分是對(duì)英漢比較句式作認(rèn)知考察；探討比較句式的句法語(yǔ)義特征及其對(duì)比較項(xiàng)的語(yǔ)義限制和認(rèn)知理?yè)?jù)；考察比較與比喻的異同。 第四部分對(duì)英漢比字句進(jìn)行對(duì)比分析，找出英漢比較句式的共性和差異及其成因。 第五部分總結(jié)本文的主要觀點(diǎn)，提出本研究對(duì)英漢互譯以及外語(yǔ)教學(xué)的積極意義以及尚存在的一些不足