英漢身體詞“腦”的隱喻認知對比研究.pdf

1、在《我們賴以生存的隱喻》一書中，萊考夫和約翰遜指出，隱喻已經(jīng)不僅僅是一種修辭手法，更是一種思維模式，從而在學(xué)術(shù)界引發(fā)了一場“隱喻革命”，越來越多的學(xué)者從認知角度研究隱喻。國內(nèi)外學(xué)者從認知角度出發(fā)，探討了隱喻的本質(zhì)，產(chǎn)生的原因，工作機制以及作用與功能，并在這些方面取得了豐碩的成果。隨著隱喻認知的發(fā)展，身體隱喻研究又被細化出來，國內(nèi)外諸多學(xué)者通過研究不同的身體詞，來分析解釋人類的認知方式。但多數(shù)學(xué)者對身體詞的隱喻認知研究主要集中在“頭”（h

2、ead）、“臉”（face）、“眼”（eye）、“舌”（tongue）、“齒”（tooth）、“心”（heart）、“手”（hand）、“腳”（foot）等身體詞上，而對“頭”的近義詞“腦”（brain）的研究還比較少，對“腦”詞群的英漢對比研究更為少見。“腦”和“頭”一樣，同屬于身體詞的核心詞匯，也同樣具有極為重要的研究價值，而且隨著英漢詞匯的發(fā)展，近幾年又出現(xiàn)了以“腦”為詞素的新詞，對這類新詞的認知研究也非常少見。因此，本文采用描寫

3、與闡釋、對比與分析的研究方法對英漢身體詞“腦”進行較為系統(tǒng)的隱喻認知對比研究，探討英漢身體詞“腦”的詞義演變過程，并選取與“腦”相關(guān)的詞匯、短語為例，分析英漢有關(guān)“腦”的詞匯、短語隱喻認知的異同。研究發(fā)現(xiàn)，由于受語言、文化、思維和環(huán)境的影響，英漢“腦”詞群在隱喻構(gòu)成方式、隱喻認知方式和隱喻認知類型方面既存在相似性又存在差異性。通過了解這些相似性和差異性并探究造成這些異同的原因，有助于人們從詞匯方面理解人類認知方式的異同，并且對語言學(xué)習(xí)者

4、的詞匯認知也有一定的指導(dǎo)意義。
　　本文語料選自《牛津高階英漢雙語詞典》（第八版），《朗文當代英語詞典》（第五版），《現(xiàn)代漢語詞典》（第六版），以及英國國家語料庫（BNC）。
　　全文分為六章。第一章為引言，介紹研究背景、目標、方法、意義。第二章為文獻綜述，概述了國內(nèi)外隱喻以及身體詞匯隱喻認知研究現(xiàn)狀。第三章主要對英漢身體詞“腦”詞義系統(tǒng)的演變以及“腦”詞群的隱喻構(gòu)成方式進行對比分析。第四章、第五章對英漢“腦”詞群的隱喻認知