英漢詩歌中花意象的認(rèn)知隱喻對比研究.pdf

1、隨著萊考夫和約翰遜的《我們賴以生存的隱喻》問世，隱喻的認(rèn)知功能已逐漸被認(rèn)識，并吸引了國內(nèi)外學(xué)者廣泛的關(guān)注。隱喻不僅是一種語言現(xiàn)象，也是一種認(rèn)知現(xiàn)象。當(dāng)代隱喻理論發(fā)生了革命性的變化。在國內(nèi)，從認(rèn)知的角度對英漢隱喻對比所做的研究已有很多，但主要集中在情感隱喻，顏色隱喻，空間隱喻，人體隱喻。對英漢詩歌中花意象隱喻的對比研究卻鮮有涉及。因此本文以花意象的隱喻為研究對象，旨在發(fā)現(xiàn)英漢詩歌中花意象隱喻的共性和差異。
　　 本研究選取了漢語詩

2、歌600首和英語詩歌300首為研究語料，以花意象為研究的對象。從概念隱喻的角度，分析英漢詩歌中花意象的隱喻的映射機(jī)制，發(fā)掘英漢詩歌中花意象的重要隱喻內(nèi)涵，探討其所隱含的隱喻特征共性和差異性。
　　 研究發(fā)現(xiàn)，花意象的隱喻普遍存在于英漢詩歌中?；ㄒ庀蟮碾[喻以花作為源域，人或其他事物作為目的域?；ǖ耐獗?，特性，生長環(huán)境等等映射到人或其他事物上，形成了花意象隱喻的映射機(jī)制。此外，在英漢詩歌中花意象的隱喻有許多相同的隱喻表達(dá)，比如美女是

3、花，愛情是花，美德是花，人生和青春是花等等。這反映出入類認(rèn)知的共同即隱喻植根于人類的身體體驗(yàn)。但由于文化的因素和認(rèn)知的差異，也有很多不同的隱喻表達(dá)，如在漢語詩歌中雪是花，而在英語詩歌中甜美，和平和寧靜是花等等。
　　 本研究的發(fā)現(xiàn)證實(shí)了隱喻既有普遍性又有差異性，從詩歌隱喻的角度支持了現(xiàn)代隱喻理論。一方面，有助于我們更好地欣賞詩歌中的意象，從認(rèn)知的角度對英漢詩歌語篇作出一種新的解讀和鑒賞。另一方面，有益于英漢語言學(xué)習(xí)者更好地理解有