英漢古典愛情詩(shī)歌中的概念隱喻對(duì)比分析.pdf

1、本文旨在從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度對(duì)英漢古典愛情詩(shī)歌中的概念隱喻進(jìn)行對(duì)比分析，以萊考夫的概念隱喻理論為基礎(chǔ)，構(gòu)建一個(gè)英漢古典愛情詩(shī)歌中的概念隱喻的分析模型，并利用該模型闡釋兩個(gè)民族之間的文化差異。 第一章為引論，首先從進(jìn)行此項(xiàng)研究的必要性入手，闡明本文的研究對(duì)象，即英詩(shī)中的十四行詩(shī)和中國(guó)的律詩(shī)的愛情概念隱喻，選該題的動(dòng)機(jī)主要有以下三點(diǎn)：1）人們通常運(yùn)用詩(shī)歌表達(dá)愛情，分析中英兩國(guó)的愛情詩(shī)歌來(lái)總結(jié)愛情概念隱喻不失為一個(gè)有效的方法。2）英國(guó)的

2、十四行詩(shī)和中國(guó)的律詩(shī)在兩國(guó)的詩(shī)歌發(fā)展過程中都起著重要的作用。3）十四行詩(shī)和律詩(shī)都有固定的韻律，這也是作者選這兩種詩(shī)歌為研究材料的一個(gè)重要原因。最后對(duì)本文的研究目的，研究意義和研究方法及資料收集方法進(jìn)行了概述。 第二章為文獻(xiàn)回顧。作者回顧了前人對(duì)隱喻的研究成果，展示了以往的學(xué)者們對(duì)隱喻定義的不同理解，從亞里士多德的比較論，昆提蘭的代替論，索爾的語(yǔ)用學(xué)方法，到布萊克的互動(dòng)論，進(jìn)而汲取其精華確立了本文的隱喻辨認(rèn)標(biāo)準(zhǔn)：運(yùn)用萊考夫的概念隱

3、喻理論來(lái)闡釋隱喻，即：隱喻是將源語(yǔ)域的某些特征映射到目標(biāo)域中的互動(dòng)的結(jié)果。這一標(biāo)準(zhǔn)側(cè)重于隱喻的認(rèn)知層面。最后作者簡(jiǎn)述了對(duì)情感隱喻的探索。 第三章是對(duì)萊考夫的概念隱喻理論框架進(jìn)行了闡釋。根據(jù)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的哲學(xué)基礎(chǔ)---經(jīng)驗(yàn)現(xiàn)實(shí)主義說明隱喻映射具有經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)，它植根于人類的生理構(gòu)造，身體經(jīng)驗(yàn)和我們賴以生存的物質(zhì)世界，正是因?yàn)殡[喻具有這種認(rèn)知共性，不同民族的隱喻才會(huì)呈現(xiàn)出跨文化相似性。然后對(duì)概念隱喻的工作機(jī)制系統(tǒng)性等進(jìn)行了概述。

4、第四章和第五章對(duì)英國(guó)十四行詩(shī)和中國(guó)律詩(shī)中的愛情概念隱喻進(jìn)行了歸納和分析。第四討論了兩國(guó)詩(shī)歌中相似的愛情概念隱喻的相似性，即“愛情是一個(gè)整體”，“愛情是夢(mèng)”，“愛情是植物”，“愛人是花”，然而基于文化，地域等差異，中英兩國(guó)人民對(duì)相同的概念隱喻還有著各自不同的闡釋和理解。第五章對(duì)比分析了兩國(guó)詩(shī)歌中不同的愛情概念隱喻，十四行詩(shī)中用“火”，“交易”，“戰(zhàn)爭(zhēng)”等來(lái)描述愛情，而漢語(yǔ)律詩(shī)中用“恨”，“愁”，“相思”等來(lái)描述愛情；十四行詩(shī)中用“神”，“

5、主人”“小偷”和“星星”等來(lái)描述愛人，而律詩(shī)中主要將兩個(gè)愛人喻為不可分開、相互依賴的兩種事物，如：“比翼鳥”，“連理枝”，“鴛鴦”，“龍鳳”，“琴瑟”等。這種差異性因于不同的文化背景和文化傳統(tǒng)以及價(jià)值觀對(duì)情感的影響，并且必須通過探討英漢民族不同的文化模式來(lái)進(jìn)行解釋。 第六章運(yùn)用已建構(gòu)的分析模型去闡釋影響兩個(gè)民族認(rèn)知差異的原因。通過研究，本文發(fā)現(xiàn)古希臘和羅馬的神化和圣經(jīng)強(qiáng)烈地影響了英語(yǔ)十四行詩(shī)中愛情的概念化。而漢語(yǔ)律詩(shī)中愛情的概念

6、化則主要受下列因素的影響：中國(guó)道教的陰陽(yáng)理論，中華民族的圖騰，中國(guó)醫(yī)藥的五行理論，封建社會(huì)制度等等。自從遠(yuǎn)古至今中國(guó)是一個(gè)以農(nóng)業(yè)為主的國(guó)家，而英國(guó)是一個(gè)臨海的島國(guó)，兩國(guó)人民對(duì)愛情概念隱喻的認(rèn)知就不可避免地受到了地理因素的影響。 第七章為結(jié)論篇。本文所做的對(duì)比研究為現(xiàn)代隱喻理論提供了更多的論據(jù)，有助于把隱喻理論置于更廣泛的跨文化視角之下來(lái)研究。同時(shí)，本文可以使人們對(duì)愛情這個(gè)概念有更好更清楚的理解，有助于某些認(rèn)知現(xiàn)象的普遍地位的建立