英漢作格動(dòng)詞詞匯化特征研究.pdf

1、本文運(yùn)用句法－語(yǔ)義界面理論從英漢作格動(dòng)詞使動(dòng)與起動(dòng)用法的詞匯化特征及形態(tài)句法特征入手探討動(dòng)詞詞匯詞義與句法結(jié)構(gòu)之間的關(guān)系。
　　句法－語(yǔ)義界面研究的一個(gè)主要研究假設(shè)是“動(dòng)詞的語(yǔ)義在某種程度上決定動(dòng)詞的句法結(jié)構(gòu)”。本文首先對(duì)比分析了英漢作格動(dòng)詞使動(dòng)與起動(dòng)用法在詞匯語(yǔ)義特征上的異同，研究發(fā)現(xiàn)雖然“狀態(tài)變化”也是漢語(yǔ)使動(dòng)與起動(dòng)用法的一個(gè)關(guān)鍵語(yǔ)義特征，但是英語(yǔ)作格動(dòng)詞所能表達(dá)的狀態(tài)變化要遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于漢語(yǔ)作格動(dòng)詞，漢語(yǔ)缺乏或完全沒(méi)有對(duì)應(yīng)的使動(dòng)或

2、起動(dòng)用法。本文分析并歸納英漢異同原因后得出：作格動(dòng)詞使動(dòng)與起動(dòng)用法除了與“狀態(tài)變化”這一詞匯語(yǔ)義特征有關(guān)外，還與各語(yǔ)言的詞匯化方式有關(guān)。本文對(duì)英漢詞匯化特征對(duì)比后發(fā)現(xiàn)“使動(dòng)”和“結(jié)果狀態(tài)”作為致使事件的主要語(yǔ)義成分，在英漢語(yǔ)中都有體現(xiàn)，但是就如何將這些語(yǔ)義成分編碼進(jìn)一個(gè)單句中，英漢語(yǔ)表現(xiàn)出不同特征，這是造成英漢作格動(dòng)詞使動(dòng)與起動(dòng)用法不同的主要原因。英語(yǔ)致使事件中“使動(dòng)”和“結(jié)果狀態(tài)”這兩個(gè)語(yǔ)義因素均編碼進(jìn)了動(dòng)詞當(dāng)中，因此動(dòng)詞可以同時(shí)具有

3、詞匯使動(dòng)與起動(dòng)兩種用法;而現(xiàn)代漢語(yǔ)致使事件的“使動(dòng)”，多用句法使動(dòng)來(lái)表現(xiàn)，“結(jié)果狀態(tài)”多通過(guò)動(dòng)詞的補(bǔ)語(yǔ)或狀語(yǔ)等附加語(yǔ)來(lái)表達(dá)，而沒(méi)有編碼在動(dòng)詞當(dāng)中，因此動(dòng)詞缺乏相應(yīng)的使動(dòng)或起動(dòng)用法。
　　另外本文采用“語(yǔ)態(tài)投射”理論分析了英漢作格動(dòng)詞使動(dòng)與起動(dòng)用法的形態(tài)句法特征，主張動(dòng)詞同時(shí)具備使動(dòng)與起動(dòng)兩種用法與其詞根的語(yǔ)義性質(zhì)有關(guān)，“使動(dòng)”和“起動(dòng)”動(dòng)詞共生于同一詞根，二者的不同在于受轄于不同的“事件中心語(yǔ)”，兩者不存在互相派生關(guān)系，并且“使動(dòng)