跨文化傳播視角下的漢語文化負(fù)載詞英譯策略及方法研究.pdf

1、本文從跨文化傳播角度探討了漢語文化負(fù)載詞的英譯策略及具體翻譯方法。首先本文介紹了文化及不同文化的共性，指出文化歸根到底是可譯的。然后本文討論了文化與語言以及翻譯的關(guān)系，指出翻譯不但是一種雙語交際活動(dòng)，更是兩種文化的交流活動(dòng)。因此，翻譯的本質(zhì)是跨文化的交際或者說是傳播。它是一種傳播行為，具有傳播的普遍性質(zhì)，故傳播學(xué)理論可被用作研究翻譯過程。接下來本文簡要地介紹了傳播學(xué)以及拉斯韋爾傳播模式、該模式的優(yōu)缺點(diǎn)以及其缺陷在翻譯過程中的具體反映。并

2、指出若在信息轉(zhuǎn)化的環(huán)節(jié)改進(jìn)這些缺陷，譯者將能有效地提高跨文化傳播的效果。
　　 跟著本文介紹了語言中承載文化信息的詞類——文化負(fù)載詞，并指出了文化負(fù)載詞的特點(diǎn)及其翻譯在文化對外傳播中的重要性。之后就怎樣恰當(dāng)?shù)胤g它們的問題引入了兩種翻譯策略:歸化和異化，并就在翻譯中如何改進(jìn)拉斯韋爾模式的問題分析了歸化與異化相輔相成、互為補(bǔ)充的原因。在此分析的基礎(chǔ)上本文得出結(jié)論:就目前漢語和英語間的語言文化交流程度來說，歸化和異化都是必要的翻譯策

3、略，只強(qiáng)調(diào)其中一種策略是片面的;譯者須將二者靈活地結(jié)合起來處理文化負(fù)載詞的翻譯。最后本文通過實(shí)例介紹了基于這兩種策略的幾種典型的翻譯方法，并根據(jù)文化負(fù)載詞的分類提出了具體翻譯對策以及例證。
　　 基于對外傳播我國文化的立場，譯者應(yīng)該向全世界呈獻(xiàn)博大精深的中國文化，讓外國讀者也能欣賞并接納中國文化的異域情調(diào)，從而認(rèn)識(shí)中國文化、理解中國文化，并最終與之共融。這樣才能提高中國文化的世界影響力，并使其為豐富其他語言文化做出貢獻(xiàn)。為此譯者