《與世界牽手》畫冊(cè)翻譯報(bào)告.pdf

1、隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展壯大和國(guó)際交往程度的提高，各地方政府從多方面都加強(qiáng)了對(duì)外宣傳的力度。本次翻譯任務(wù)的對(duì)象是由成都市教育局編輯的教育宣傳畫冊(cè)《與世界牽手》，該畫冊(cè)記錄了近年成都市教育文化方面相關(guān)的大事件，包括國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)交流、教育合作文件簽訂、成都市各區(qū)縣教育大事件概覽、國(guó)際友人及教授參加的各類會(huì)議活動(dòng)以及成都市教育成果展，畫冊(cè)旨在為“2015年都江堰國(guó)際論壇”作宣傳。本實(shí)踐報(bào)告記錄并描述了作者完成筆譯任務(wù)的過(guò)程，重點(diǎn)選取了翻譯過(guò)程中的

2、難點(diǎn)作為案例，分析了政府文件翻譯中可能出現(xiàn)的問(wèn)題，并討論了相應(yīng)的翻譯策略和解決方案。
　　報(bào)告首先描述了譯前準(zhǔn)備工作。在此部分，筆者分析了翻譯任務(wù)的語(yǔ)言風(fēng)格，指出本報(bào)告翻譯過(guò)程中的難點(diǎn)是專有名詞和文化負(fù)載詞，同時(shí)，表明利用網(wǎng)絡(luò)搜索可提高翻譯質(zhì)量和速度;然后闡述了翻譯指導(dǎo)理論“功能對(duì)等”的重要性。隨后結(jié)合例子，分析探討此類翻譯文本中譯者應(yīng)該重視的兩個(gè)問(wèn)題:一、如何通過(guò)網(wǎng)絡(luò)信息檢索和翻譯技術(shù)保證專有名詞的準(zhǔn)確翻譯和文中的統(tǒng)一性;二、如