《海洋與文明：世界海洋史》一至八章翻譯報告.pdf

1、本文是一篇翻譯報告。翻譯項目原文選自《海洋與文明：世界海洋史》（The Sea and Civilization—a maritime history of the world）一書。該書由美國紐約阿爾弗雷德·A·克諾夫（Alfred A.Knopf）出版社在2013年出版發(fā)行，是一部融文學性、史料性和學術性為一體的文明史專著，其作者是美國學者林肯·潘恩。本報告選取其中的一至八章作為翻譯材料，主要研究大洋洲、埃及、腓尼基、迦太基、羅馬、

2、希臘、印度、以及中國的航海文明史進程，并以海洋區(qū)域為分界，以船只、航海技術、海洋文化、海洋心理、海洋思維、海洋戰(zhàn)爭等為切入點，完整系統(tǒng)的描述了區(qū)域內不同國家和民族的海洋生活。
　　該文本的翻譯，能較系統(tǒng)地向國內譯介國外的海洋文學、文化與歷史研究成果，為國內海洋文學和海洋文化研究提供系統(tǒng)的參考模式，為研究世界海洋文化史提供豐富的資料，同時也將改變我們對海洋的看法。
　　本篇翻譯報告共分為四個部分。第一部分為引言，簡單介紹了該翻