白臉?gòu)屌c紅臉爸第一章至第八章翻譯實(shí)踐報(bào)告

1、 重慶師范大學(xué)翻譯碩士學(xué)位論文 白臉?gòu)屌c紅臉爸 白臉?gòu)屌c紅臉爸 （第一章至第八章） 翻譯實(shí)踐報(bào)告 翻譯實(shí)踐報(bào)告 碩士研究生：張敏 指導(dǎo)教師：何加紅（副教授） 學(xué)科專業(yè)：翻譯碩士（英語(yǔ)筆譯） 所在學(xué)院：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 重慶師范大學(xué) 2016 年 6 月 1 日 重慶師范大學(xué)碩士學(xué)位論文 Abstract Abstract This is an E

2、nglish-Chinese translation report. The original text is Glitter and Glue, a book written by Kelly Corrigan. It tells a story that the author works as a nanny for a widower’s family in Australia. Kelly’s father is an extr

3、overt, while her mother always shows her solemn face. So she loves her father more. When Kelly takes care of two children without their mother to get along with the family, she gradually understands her own parents, and

4、the relationship with her mother is getting better. The translation material comes from chapter 1-8, part one of the book, which is more than 15,000 words. The book Glitter and Glue is a memoir, which recalls the author’

5、s life experience in her twenties. The source text is characterized by the following features in style and content. Firstly, the language is very close to real life and humorous. Secondly, there are many conversations in

6、 the text. Thirdly, it contains so many proper nouns, like some famous names of people, places, tourist attractions, and games. Fourthly, there are some long and difficult sentences. Fifthly, the author is good at narrat

7、ion interposed. Moreover, there are many seemingly quite familiar words and phrases in the book, the translator understands the meanings quite well, but they are still rather difficult to be translated into Chinese appro

8、priately. In order to make the translation accurate, fluent and idiomatic, the translator uses a variety of methods, like adopting translation strategies and skills (literal translation and free translation), resorting p

9、arallel text, consulting relevant books and dictionaries, searching on the Internet. In the pre-translation period, the translator makes adequate preparations and know much about the background of the book and the author

10、, even if there are some problems in translation process, they all be solved finally. Through this translation practice, the translator gains a better understanding of English-Chinese translation, foreign cultural life.