手語(yǔ)譯員工作疲勞問(wèn)題研究.pdf

1、在2012年11月召開(kāi)的十八大的開(kāi)幕式上，電視畫(huà)面右下角的手語(yǔ)翻譯讓全國(guó)2000萬(wàn)聽(tīng)障人士同步“聽(tīng)到”了這次重要講話。這是全國(guó)黨代會(huì)首次啟用手語(yǔ)直播，體現(xiàn)了對(duì)聽(tīng)障人士的尊重和重視。手語(yǔ)翻譯是一個(gè)新興的職業(yè)。2007年，在國(guó)家勞動(dòng)和社會(huì)保障部公布的十大新興職業(yè)中，手語(yǔ)翻譯員位列其中，標(biāo)志著我國(guó)手語(yǔ)翻譯職業(yè)化正式啟動(dòng)。在手語(yǔ)翻譯職業(yè)化前，手語(yǔ)翻譯工作由各級(jí)聾人協(xié)會(huì)、各級(jí)殘障人組織、聾人企事業(yè)單位的工作人員兼職擔(dān)任，也有一部分是聾人學(xué)校的教師

2、承擔(dān)。隨著手語(yǔ)翻譯的職業(yè)化，對(duì)其研究也進(jìn)一步加深。查閱文獻(xiàn)發(fā)現(xiàn)，前人對(duì)手語(yǔ)譯員的研究主要都是從手語(yǔ)譯員的角色、社會(huì)作用以及未來(lái)的發(fā)展空間等角度進(jìn)行。手語(yǔ)譯員的翻譯工作為聽(tīng)障人士和健聽(tīng)人士的順利溝通和充分交流具有重要意義，隨著我國(guó)政府為聾啞人提供的社會(huì)服務(wù)工作增多，手語(yǔ)譯員的工作壓力導(dǎo)致其精神緊張和身體勞累所出現(xiàn)的疲勞問(wèn)題日益嚴(yán)重。
　　本文根據(jù)工業(yè)工程基本理論中疲勞研究的學(xué)術(shù)思想，從手語(yǔ)譯員的作業(yè)中人的特性對(duì)手語(yǔ)譯員的疲勞問(wèn)題進(jìn)行

3、分析，從源頭上尋找引起手語(yǔ)譯員疲勞的諸多因素，并進(jìn)行分析和設(shè)計(jì)，提出延緩疲勞的構(gòu)想，從而改善手語(yǔ)譯員的職業(yè)環(huán)境和身體狀況，提高工作效率。
　　基于手語(yǔ)譯員特殊的服務(wù)對(duì)象和作業(yè)環(huán)境，有必要對(duì)其職業(yè)環(huán)境、心理壓力和行為進(jìn)行分析，提出相應(yīng)的辦法來(lái)緩解其疲勞癥狀。全文共分為4個(gè)部分:緒論、理論綜述、手語(yǔ)譯員的疲勞因素分析以及延緩疲勞到來(lái)的構(gòu)想。論文采用文獻(xiàn)研讀、實(shí)地觀察和邏輯分析的方法對(duì)手語(yǔ)譯員作業(yè)中的一系列行為進(jìn)行研究，運(yùn)用工效學(xué)、生理