病人視角下的專業(yè)醫(yī)療口譯員與朋友譯員之對(duì)比研究.pdf

1、本文對(duì)專業(yè)醫(yī)療口譯員與朋友譯員進(jìn)行了系統(tǒng)的對(duì)比研究?；趯?duì)現(xiàn)場(chǎng)觀察記錄、語(yǔ)料及調(diào)查問(wèn)卷的詳盡分析，本文討論了專業(yè)譯員與朋友譯員的優(yōu)缺點(diǎn)和外國(guó)病人對(duì)于兩種譯員的觀點(diǎn)，對(duì)中國(guó)醫(yī)療系統(tǒng)如何應(yīng)對(duì)現(xiàn)今醫(yī)療口譯狀況的問(wèn)題提出了建議。
　　文章首先解釋了本研究選題理?yè)?jù)、研究問(wèn)題，以及數(shù)據(jù)的采集方法。然后對(duì)醫(yī)療口譯以及醫(yī)療口譯員的大致?tīng)顩r進(jìn)行了概述，討論了醫(yī)療口譯的定義、發(fā)展、特征和必要性，醫(yī)療口譯員的組成、角色，以及中國(guó)醫(yī)療口譯現(xiàn)狀。第三章詳述

2、了本文的方法論。第四章和第五章通過(guò)詳細(xì)的語(yǔ)料分析，探討了專業(yè)譯員與朋友譯員在翻譯策略、為病忠代言以及澄清問(wèn)題等方面的差異，發(fā)現(xiàn)兩種譯員各有優(yōu)劣勢(shì)。
　　從病人的視角來(lái)看，專業(yè)譯員能對(duì)跨語(yǔ)言的就醫(yī)和治療過(guò)程產(chǎn)生良好影響，如調(diào)節(jié)醫(yī)忠關(guān)系，保護(hù)患者的權(quán)益等。然而，專業(yè)譯員在中國(guó)乃稀缺人才，不容易隨時(shí)找到，其雇傭花費(fèi)也居高不下。相比之下，朋友譯員比較容易找到。他們不僅可以幫助病人完成醫(yī)療診斷過(guò)程，同時(shí)，他們?cè)诓∪司驮\之前和就診之后的相關(guān)事