漢語恭維語的實現(xiàn)：跨文化視角語言結(jié)構(gòu)形式分析.pdf

1、近幾十年，恭維言語行為受到了很多學(xué)者的關(guān)注。西方學(xué)者對英語恭維語進行了大量研究。1981年，Manes和Wolfson對收集到的686條恭維語研究發(fā)現(xiàn)，這些語料中2/3的恭維語由三種句式構(gòu)成。她們因此得出美國社會中層階級使用的恭維語公式化的結(jié)論。近來，一些中國學(xué)者也開始關(guān)注漢語恭維語，對其研究并提出了看法。他們的結(jié)果顯示漢語恭維語也有公式化的性質(zhì)。語言習(xí)得中，一名語言學(xué)習(xí)者能在具體的目標語言團體中恰當?shù)皿w地實施某一言語行為的重要性是不容

2、置疑的。因此，如果現(xiàn)有研究能夠保證其結(jié)果的效度，那么這些研究的結(jié)果意義重大。反之，其研究意義就會被削弱，并且很有可能會在某些方面產(chǎn)生誤導(dǎo)。本文從討論言語行為及言語行為實施策略的文化特殊性入手，在綜合考慮了語用研究中方法的重要性及對現(xiàn)有漢語恭維語研究所作的一個批判性回顧后指出，該領(lǐng)域的現(xiàn)有研究很有可能收集到的或者使用的語料大多是顯性恭維語。文章隨后提出了兩個研究問題并進行了相應(yīng)的問卷設(shè)計：1．可能影響漢語恭維語的實現(xiàn)的因素有哪些?2．漢語

3、恭維語的實現(xiàn)有哪些可能方式?問卷由多項選擇題和開放式答題兩部分組成。問卷總共發(fā)出100份，對象為來自浙江大學(xué)各個專業(yè)的本科生及從事不同行業(yè)的在職人士。通過對所收集到的結(jié)果進行取樣對比分析，研究發(fā)現(xiàn)某些結(jié)果與現(xiàn)有研究有所出入，如恭維語的分類、隱性恭維語的重要性等等問題上。在此基礎(chǔ)上，本文進一步發(fā)掘現(xiàn)有漢語恭維語的研究中一些不可忽視的問題，比如語料收集方法的有效性、對非言語因素和語境的考慮程度等等，并且指出漢語恭維語的研究應(yīng)該更全面與平衡，