音譯詞研究.pdf

1、音譯詞是現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯的重要組成部分，本文在前人的研究基礎(chǔ)上，對(duì)音譯詞進(jìn)行重新分類(lèi)，即分為漢字音譯詞和非漢字音譯詞。根據(jù)音譯詞的分類(lèi)，我們將音譯詞的詞素、構(gòu)詞類(lèi)型、音節(jié)、規(guī)范等方面進(jìn)行研究，以期找出它們各自的特點(diǎn)以及音譯詞和現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯之間的相互影響。 本文將音譯詞分為漢字音譯詞和非漢字音譯詞。漢字音譯詞是指直接模仿外語(yǔ)詞的聲音而用漢字翻譯出來(lái)的詞，包括純漢字音譯詞和半音譯半意譯漢字音譯詞兩大類(lèi)；非漢字音譯詞即傳統(tǒng)意義上的字母詞，

2、是指漢語(yǔ)中帶外文字母的詞或由純外文字母組成的詞。 在音譯詞的詞素面貌方面，本文認(rèn)為表示時(shí)尚前衛(wèi)、與日常生活息息相關(guān)、科學(xué)技術(shù)等內(nèi)容的詞語(yǔ)容易演化為詞素或類(lèi)詞素。從音譯詞中產(chǎn)生的新詞素，增加了漢語(yǔ)中詞素的數(shù)量，構(gòu)成了大量新詞。非漢字音譯詞類(lèi)詞素的出現(xiàn)，多了一種詞素表達(dá)形式，豐富了現(xiàn)代漢語(yǔ)的詞素面貌。 通過(guò)對(duì)音譯詞的構(gòu)詞類(lèi)型的分析，發(fā)現(xiàn)音譯詞所有的構(gòu)詞類(lèi)型都屬于現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯中已有的類(lèi)型，即便是由漢字音譯詞詞素構(gòu)成的新詞，構(gòu)詞

3、類(lèi)型上也沒(méi)有突破。所有的音譯詞及由漢字音譯詞詞素構(gòu)成的新詞中，單純?cè)~和合成詞都有，在合成詞中，偏正型的復(fù)合式合成詞是最主要的構(gòu)詞類(lèi)型，除此之外，還有動(dòng)賓型的復(fù)合式合成詞和聯(lián)合型的復(fù)合式合成詞。在詞義透明度方面，相對(duì)而言，音譯詞的詞義透明度都比較高。 本文對(duì)純漢字音譯詞的音節(jié)進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)，其中雙音節(jié)詞數(shù)量最多，占44％，三音節(jié)詞占28％，四音節(jié)詞占15％，多音節(jié)詞占10％，單音節(jié)詞占3％。現(xiàn)代漢語(yǔ)雙音節(jié)詞占優(yōu)勢(shì)的結(jié)論，再一次被純漢字