中英文旅游廣告中語(yǔ)氣系統(tǒng)的對(duì)比研究.pdf

1、語(yǔ)氣系統(tǒng)在人際元功能的實(shí)現(xiàn)中發(fā)揮著至關(guān)重要的作用,這一點(diǎn)是長(zhǎng)期以來(lái)被廣泛認(rèn)可的。旅游廣告給語(yǔ)氣系統(tǒng)的研究提供了很好的例證,通過(guò)對(duì)旅游廣告文本的分析,可以很好地揭示旅游廣告是如何通過(guò)語(yǔ)氣的使用來(lái)建立并保持與讀者之間的友好關(guān)系,以及如何對(duì)潛在游客產(chǎn)生積極影響并刺激他們進(jìn)行消費(fèi)。本文以韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法為理論框架,對(duì)中英文旅游廣告的語(yǔ)氣系統(tǒng)進(jìn)行了對(duì)比研究,旨在研究語(yǔ)氣實(shí)現(xiàn)手段在英漢旅游廣告中的使用情況和差異性。
　　本研究擬回答以下三

2、個(gè)問(wèn)題:(1)在句法層面,英漢旅游廣告是如何實(shí)現(xiàn)語(yǔ)氣的。(2)在詞匯層面,英漢旅游廣告是如何實(shí)現(xiàn)語(yǔ)氣的。(3)英漢旅游廣告是如何通過(guò)主語(yǔ)的人稱(chēng)選擇實(shí)現(xiàn)語(yǔ)氣的?為了找出以上三個(gè)問(wèn)題的答案,定量分析和定性分析的研究方法被同時(shí)采用。從國(guó)內(nèi)外知名旅游網(wǎng)站隨機(jī)選取的30篇英文旅游廣告和30篇中文旅游廣告為此次對(duì)比研究的研究對(duì)象。語(yǔ)料收集完成之后,首先對(duì)不同層面的語(yǔ)氣實(shí)現(xiàn)手段出現(xiàn)的頻率和它們?cè)诳倲?shù)中所占的比率進(jìn)行統(tǒng)計(jì)、計(jì)算;其次,為了驗(yàn)證英漢語(yǔ)氣實(shí)

3、現(xiàn)手段的使用是否存在顯著差異,作者用SPSS軟件對(duì)相關(guān)數(shù)據(jù)進(jìn)行了獨(dú)立樣本分析。
　　研究發(fā)現(xiàn):首先,在語(yǔ)氣類(lèi)型上,顯著差異出現(xiàn)在祈使句的使用上:相比漢語(yǔ)旅游廣告,英文旅游廣告中祈使句的使用更為廣泛;在陳述句和疑問(wèn)句的使用上,英漢并無(wú)明顯差別。其次,在詞匯層面,情態(tài)操作語(yǔ)的使用在英漢兩種文本中有明顯差異,英語(yǔ)情態(tài)操作語(yǔ)的使用比漢語(yǔ)情態(tài)操作語(yǔ)更為廣泛。最后,在主語(yǔ)的人稱(chēng)選擇上,顯著差異存在于第二人稱(chēng)的使用;英語(yǔ)中第二人稱(chēng)的使用更頻繁,