中國古典詩詞英譯的文化缺失及補(bǔ)償策略研究

1、關(guān)于學(xué)位論文使用授權(quán)的說明本人完全了解華北電力大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，即：①學(xué)校有權(quán)保管、并向有關(guān)部門送交學(xué)位論文的原件與復(fù)印件；②學(xué)?？梢圆捎糜坝?、縮印或其它復(fù)制手段復(fù)制并保存學(xué)位論文；③學(xué)?？稍试S學(xué)位論文被查閱或借閱；④學(xué)?？梢詫W(xué)術(shù)交流為目的，復(fù)制贈(zèng)送和交換學(xué)位論文；⑤同意學(xué)?？梢杂貌煌绞皆诓煌襟w上發(fā)表、傳播學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容。( 涉密的學(xué)位論文在解密后遵守此規(guī)定)作者簽名：幽! 超日 期：趁[ ! ：壘：! ￡

2、7 日導(dǎo)師簽華北電力大學(xué)碩士學(xué)位論文摘 要是一項(xiàng)復(fù)雜的跨文化交際活動(dòng)，中國古典詩詞的翻譯更是因?yàn)槠湮幕吓c目的異而顯得尤為困難。對古典詩詞的文化進(jìn)行深入分析將有利于實(shí)現(xiàn)其成功英以功能對等理論為指導(dǎo)，在探討中國古典詩詞中文化內(nèi)涵及體現(xiàn)形式的同時(shí)，譯過程中出現(xiàn)的文化缺失進(jìn)行深入分析和補(bǔ)償策略研究，力求達(dá)到古典詩詞原在意象和節(jié)奏韻律等方面的功能對等。古典詩詞英譯，功能對等，文化缺失，補(bǔ)償策略A B S T R A C TT r a n s l

3、 a t i o n i s ac o m p l i c a t e dp r o c e s so fi n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n ，e s p e c i a l l y t h eC h i n e s ec l a s s i c a lp o e t r yt r a n s l a t i o n , d u et o t h eg a pb e t

4、 w e e nt w oc u l t u r e s ．T h ea n a l y s i so nc u l t u r a l f a c t o r si s f a v o ro fa c h i e v i n g t h e S U C C E S S o f p o e t r yt r a n s l a t i o n ．T h i st h e s i sd i s c u s s e st h ec o n

5、n o t a t i o na n d t h ee m b o d i m e n to f c u l t u r e i n C h i n e s e c l a s s i c a lp o e t r y , a n da n a l y z e st h ec u l t u r a ll o s si np o e t r y t r a n s l a t i o na sw e l l 勰r e s e a r c

6、 h e s s o m ec o m p e n s a t i o ns t r a t e g i e si nt e r m so fF u n c t i o n a lE q u i v a l e n c eT h e o r y ．I t sf i n a l g o a li s t or e a l i z et h ef u n c t i o n a le q u i v a l e n c eo ni m a

7、g e ，r h y m e ， r h y t h ma n d o t h e r sb e t w e e n C h i n e s e c l a s s i c a lp o e t r y a n di t sv e r s i o n ．S u nJ u n ( E n g l i s h L a n g u a g ea n dL i t e r a t u r e )D i r e c t e db yP r o f