動態(tài)意義觀下中國古典詩詞的翻譯策略研究——以許淵沖的英譯本為例

1、 Contents Contents.......................................................................................................................................................... i 獨創(chuàng)性聲明 ......................................

2、............................................................................................................... i Abstract..................................................................................................

3、......................................................... ii 摘 要 .......................................................................................................................................................

4、iv ChapterⅠ Introduction.................................................................................................................................. 1 1.1 Research Background .......................................

5、................................................................................ 1 1.1.1 Chinese Ancient Poetry Translation....................................................................................... 1 1.1.2 D

6、ynamic meanings................................................................................................................. 2 1.2 Research Purpose and Significance ...................................................

7、............................................... 3 1.3 Definition of Key Terms in this Study .............................................................................................. 4 1.3.1 Dynamic Meanings ........

8、........................................................................................................ 4 1.3.2 Translation Strategies.....................................................................................

9、........................ 5 1.4 Thesis Structure................................................................................................................................. 5 Chapter Ⅱ Literature Review..............

10、......................................................................................................... 5 2.1 Research on Poetry Translation..............................................................................

11、........................... 6 2.1.1 The Former Research............................................................................................................. 6 2.1.2 The Current Relative Research .................

12、........................................................................... 10 2.2 Research on Xu Yuanchong’s Poetry Translation ........................................................................... 12 2.2.1 Xu’s P

13、oetry Translation Theory ........................................................................................... 12 2.2.2 Comment of Xu’s Poetry Translation Theory as a Whole..........................................

14、.......... 14 2.2.3 Limitation of the Research on Xu Yuanchong’s Poetry Translation and Further Suggestions.................................................................................................................

15、..................................... 15 Chapter Ⅲ Theoretical Framework ............................................................................................................ 16 3.1 Indeterminacy of Meaning.......

16、....................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 63.2 Dynamic Meanings.......................................................

17、.................................................................. 18 3.2.1 A Brief Introduction to Dynamic Meanings......................................................................... 18 3.2 Creative Role of the Tr

18、anslator in Dynamic Meanings................................................................... 20 3.3 The Relation between Dynamic Meanings and Translation............................................................ 22

19、3.3.1 Translation from Dynamic Meanings’ Point of View........................................................... 22 3.3.2 Significance of Dynamic Meanings on Translation .................................................

20、............ 23 Chapter Ⅳ Research Design....................................................................................................................... 25 4.1 Research Questions..................................

21、....................................................................................... 25 4.2 Research Methodology ........................................................................................................

22、........... 25 4.3 Research Objects............................................................................................................................. 25 4.3.1 The Main Works of Xu Yuanchong....................

23、.................................................................. 25 4.3.2 Selection of Versions to be Studied...................................................................................... 26 4.4 Data Analysis .

24、................................................................................................................................. 26 Chapter Ⅴ The Study of Translation Strategies of Xu’s Versions in View of Dynamic Meani

25、ngs ............ 27 5.1 The Analysis of Xu’s Translation Theory from the Perspective of Dynamic Meanings錯誤！ 未定義書簽。錯誤！ 未定義書簽。 5.2 The Basic Elements of Dynamic Meanings Taken into Consideration in Poetry Translation Pract

26、ice.............................................................................................................................................................. 31 5.3 Case study: Approaches of Dynamic Meanings to Xu’s