新加坡合同法(the law of contract)--最新中英文版(acca考生整理)

1、TheLawofContract（新加坡合同法）（新加坡合同法）SECTION1INTRODUCTION導(dǎo)論導(dǎo)論8.1.1ContractlawinSingapeislargelybasedonthecommonlawofcontractinEngl.UnlikeitsneighboursMalaysiaBruneifollowingIndependencein1965SingapesParliamentmadenoattempttoc

2、odifySingapeslawofcontract.AccdinglymuchofthelawofcontractinSingaperemainsinthefmofjudgemaderules.Insomecircumstancesthesejudgemaderuleshavebeenmodifiedbyspecificstatutes.新加坡的合同法基本上是以英國(guó)關(guān)于合同的普通法為范式而構(gòu)建的。與它的鄰居馬來(lái)西亞和文萊不同的是，新加

3、坡在1965年獨(dú)立之后并沒(méi)有試圖編纂新加坡的合同法，因此新加坡的合同法仍保持判例法規(guī)則的模式。在某些情況下，判例法的規(guī)則已經(jīng)被特定的成文法所修改。8.1.2ManyofthesestatutesareEnglishinigin.Tobeginwith13EnglishcommercialstatuteshavebeenincpatedaspartoftheStatutesoftheRepublicofSingapebyvirtueofs

4、4oftheApplicationofEnglishLawAct(Cap7A1993RevEd).ThesearelistedinPartIIoftheFirstScheduleofthisAct.OtherstatutesegtheContracts(RightsofThirdParties)Act(Cap53B2002RevEd)aremodelledupon（仿效）Englishstatutes.Therearealsoother

5、areaswherestatutydevelopmentbasedonnonEnglishmodelshastakenplaceegtheConsumerProtection(FairTrading)Act(Cap52A2004RevEd)(whichwaslargelydrawnfromfairtradinglegislationenactedinAlbertaSasketchewan).許多此類立法起源于英國(guó)。首先來(lái)說(shuō)，有13個(gè)英國(guó)

6、商事法律根據(jù)《英國(guó)法律適用法》（ApplicationofEnglishLawAct)第四節(jié)（Cap7A1993年修訂）的規(guī)定直接成為新加坡共和國(guó)的立法。這些立法羅列在該法的第二部分的第一附表里。其他立法，如《合同第三方權(quán)利法》（Contracts(RightsofThirdParties)Act）(Cap53B2002修訂)，系模仿英國(guó)立法制定的。在某些領(lǐng)域也有立法采用非英國(guó)模式的情形，比如《消費(fèi)者保護(hù)（公平交易）法》(Consume

7、rProtection(FairTrading)Act)（Cap52A2004年修訂）。該法大致上參照[加拿大]阿爾伯塔與薩卡其萬(wàn)兩省的公平交易法制定。8.1.3TherulesdevelopedintheSingapecourtsdoneverthelessbearaverycloseresemblancetothosedevelopedunderEnglishcommonlaw.IndeedwherethereisnoSingape

8、authityspecificallyonpointitwillusuallybeassumedthatthepositionwillinthefirstinstancebenodifferentfromthatinEngl.即使是新加坡的法庭本身所發(fā)展出的規(guī)則也同英國(guó)普通法的同類規(guī)則有非常大的相似性。如果關(guān)于某個(gè)問(wèn)題新加坡本身沒(méi)有權(quán)威規(guī)則時(shí)，人們就會(huì)理所當(dāng)然地首先假定新加坡的立場(chǎng)同英國(guó)法的立場(chǎng)沒(méi)有什么區(qū)別.SECTION2OFFERA

9、CCEPTANCE要約和承諾要約和承諾Agreement協(xié)議協(xié)議8.2.1Acontractisessentiallyanagreementbetweentwomepartiesthetermsofwhich曉，則要約就不能夠被后者接受。任何一方死亡的事實(shí)，即使不為他方知曉，也會(huì)導(dǎo)致任何具有人身因素的要約消滅。Acceptance承諾承諾8.2.5Anofferisacceptedbytheunconditionalunqualifie

10、dassenttoitstermsbytheofferee.Thisassentmaybeexpressedthroughwdsconductbutcannotbeinferredfrommeresilencesaveinveryexceptionalcircumstances.受要約人對(duì)要約條款無(wú)條件和無(wú)保留的同意構(gòu)成對(duì)要約的承諾。同意可由言語(yǔ)或行為來(lái)表示，但除非在極其例外的情況下，緘默不能被認(rèn)為是同意。8.2.6Asageneral

11、ruleacceptancemustbecommunicatedtotheofferalthoughalimitedexceptionexistswheretheacceptanceissentbypostthismethodofcommunicationiseitherexpresslyimpliedlyauthised.Thisexceptionknownasthe`postalacceptancerulestipulatestha

12、tacceptancetakesplaceatthepointwhentheletterofacceptanceispostedwhethernotitwasinfactreceivedbytheoffer.一個(gè)總的原則是承諾應(yīng)該被通知到要約人，但如果承諾是通過(guò)郵寄方式且此種方式被認(rèn)為是或者明確或者默示地許可的，則構(gòu)成一項(xiàng)例外。這個(gè)例外被稱為“投郵承諾規(guī)則”，它規(guī)定承諾信一經(jīng)付郵，無(wú)論要約人是否實(shí)際上收到，承諾均告生效。Certaint

13、y確定性確定性8.2.7Befetheagreementmaybeenfcedasacontractitstermsmustbesufficientlycertain.Attheleasttheessentialtermsoftheagreementshouldbespecified.Beyondthisthecourtsmayresolveapparentvaguenessuncertaintybyreferencetotheacts

14、ofthepartiesapreviouscourseofdealingbetweenthepartiestradepracticetoastardofreasonableness.Onoccasionstatutyprovisionofcontractualdetailsmayfillthegaps.FmeonimplicationoftermsseeParagraphs8.5.5to8.5.8below.在協(xié)議被作為合同執(zhí)行以前，它

15、的條款必須足夠確定。至少，協(xié)議的關(guān)鍵條款應(yīng)予明確規(guī)定。在此之外，法庭可以通過(guò)訴諸當(dāng)事方的行為、當(dāng)事方之間已有的習(xí)慣作法、貿(mào)易慣例或者合理標(biāo)準(zhǔn)來(lái)解決協(xié)議條款含糊不清或不確定的問(wèn)題。某些情況下，關(guān)于合同細(xì)節(jié)的成文法規(guī)定也可以用來(lái)填補(bǔ)協(xié)議條款的空白。關(guān)于條款的問(wèn)題，可進(jìn)一步參見(jiàn)第8.5.5節(jié)和8.5.8節(jié)。Completeness完整性完整性8.2.8Anincompleteagreementalsocannotamounttoanenfce

16、ablecontract.Agreementsmade`subjecttocontractmaybeconsideredincompleteiftheintentionofthepartiesasdeterminedfromthefactswasnottobelegallybounduntiltheexecutionofafmaldocumentuntilfurtheragreementisreached.不完整的協(xié)議不能構(gòu)成具有執(zhí)行力

17、的合同。如果協(xié)議規(guī)定“以合同為準(zhǔn)”，且由事實(shí)可推斷出的當(dāng)事方的意旨表明在正式合同或者進(jìn)一步的協(xié)議達(dá)成之前，當(dāng)事方無(wú)意受到法律拘束，則該協(xié)議為不完整的協(xié)議。ElectronicTransactionsAct電子交易電子交易8.2.9TheElectronicTransactionsAct(Cap881999RevEd)(`ETA)clarifiesthatexceptwithrespecttotherequirementofwriting