中英文版煤炭合同

1、Page 1 of 14BUYER Contract Ref: FJHM-NMCM/A601A-NOV10 SELLERINITIALINITIALSale and Purchase Contract for Steam Coal(Signed By ETM)煤炭購(gòu)銷(電子簽)合同Contract No: FJHM-

2、NMCM/A601C-NOV10合約編號(hào)：FJHM-XX/A601C-NOV10The contract is signed and stamped by the seller and the buyer through electronic method (ETM) and deemed to be original and have the same validity with Original Hardcopy本合同以電子簽章方式

3、由買賣雙方簽約視同正本,并與紙本正本合約具有相同效力This contract is made on 18th November 2010 by and between:本合同由如下雙方于 2010 年 11 月 18 日簽署：SELLER 賣方 賣方NAME : GADDRESS : TELEPHONE : BUYER 買方 買方NAME : ADDRESS

4、 : TELEPHONE : FAX :DEFINITIONS定義： 定義：In this Agreement unless the context otherwise requires: 在此協(xié)議中除非有其它要求：1. “adb“ means air dried basis. “adb” 是指空干基。2. “arb“ means as received basis. “arb” 是指收到基。3. “C

5、argo“ means delivered Korea blind coal of each shipment approximately 6500 MT (+/-10%) as per seller’s option. “Cargo” 是指交運(yùn)的每船裝運(yùn)約 60,000 噸 +/-10％的朝鮮無煙煤。4. “Coal“ means Korea blind coal produced for the Seller from D.P

6、R .Korea “Coal” 是指賣方產(chǎn)的。朝鮮無煙煤5. “C&F” has meaning ascribed to such term in INCOTERMS 2000 (as amended from time to time). “C&f” 含義等同于（隨時(shí)修正的）INCOTERMS 2000 確定的相同術(shù)語的含義。6. “CFR” has meaning ascribed to such term in I

7、NCOTERMS 2000 (as amended from time to time). “CFR” 含義等同于（隨時(shí)修正的）INCOTERMS 2000 確定的相同術(shù)語的含義。Page 3 of 14BUYER Contract Ref: FJHM-NMCM/A601A-NOV10 SELLERINITIALIN

8、ITIAL1.4 Loading Port:Nampo,D.P.R.Korea裝貨港: 朝鮮南浦港1.5 Discharging port: Rizhao/Lanshan PORT, CHINA. 卸貨港: 中國(guó)日照或嵐山港.CLAUSE 2 DELIVERY 交貨 交貨： 2.1 Goods must arrive Discharging Port within 30 days upon the contract is s

9、igned by Buyer’s and Seller. 在買賣雙方簽訂合同后 30天內(nèi)，貨物必須抵達(dá)卸貨港。2.4 Weight for invoicing purposes shall be established by the actual net weight. In case short/over weight exceeds10%，Buyers and sellers should arrange the settl

10、ement according to actual quantity 發(fā)票重量應(yīng)按實(shí)際凈重開具，允許提單重量10%的允差,買賣雙方按照實(shí)際數(shù)量進(jìn)行結(jié) 算CLAUSE 3 PRICE 價(jià)格 價(jià)格 3.1 The base price for Coal Net Calorific Value over 6300 Kcal/kg (ARB) CFR China, PORT will be USD142/MT (United St

11、ates Dollar NINETY ONLY) per metric ton. 單價(jià)以收到基 低位發(fā)熱量 6300Kcal/kg 以上為基準(zhǔn),CIF 中國(guó),到岸價(jià) 142 142 美元 美元/噸。 噸。3.2 Prices will be reviewed for every Three (3) months and finalized by Both Parties. Both Parties would do their bes

12、t to renegotiate and agree on a new price 15 days prior to the beginning of every three months. 價(jià)格評(píng)估是由雙方以每 3 個(gè)月 個(gè)月一次定價(jià)來確定。雙方應(yīng) 盡最大努力重新確定新的價(jià)格和該在三個(gè)月開始之前 15 天確定價(jià)格。CLAUSE 4 QUALITY SPECIFICATIONS 品質(zhì)規(guī)格 品質(zhì)規(guī)格：4.1 The quality of

13、 Coal delivered hereunder shall conform to the following typical specification determined in accordance with ISO Standards by CCIC at the loading port: 在本合同項(xiàng)目下 交付的煤炭質(zhì)量應(yīng)符合按照裝貨港CCIC根據(jù) ISO 標(biāo)準(zhǔn)所確定的以規(guī)格：Net Calorific Value (A

14、RB) OVER 6300Kcal/kg高發(fā)熱量 收到基低位發(fā)熱 6300Kcal/kg以上Total Moisture (ARB) ＜8％ Max (>12%> Reject)全水份 所收到的基準(zhǔn) ＜8% Max (>12%>拒收)Inherent Moisture (ADB) 12% Max (&

15、gt;12% Reject)內(nèi)在水份 空氣干燥基 12% Max (>12%>拒收)Ash Content (ADB) ＜13% Max灰份 空氣干燥基 ＜13% MaxFixed Carbon (ADB) 79%固定碳 空氣干燥基 79%Volatile Matter (ADB)

16、 6% Max揮發(fā)份 空氣干燥基 6% MaxTotal Sulphur (ADB) 0.5% Max (>1%Reject)總含硫量 空氣干燥基 0.51% Max (>1%拒收)Hardgrove Index Min哈氏可磨指數(shù)% MinSize Distribution