保密協(xié)議中英文版

1、1保密協(xié)議保密協(xié)議ConfidentialityAgreement鑒【】有限公司（下稱“甲方”）與【】（下稱“乙方”）擬就【】（下稱“項(xiàng)目”）業(yè)務(wù)開展合作為保障甲乙雙方商業(yè)秘密不受侵害，雙方達(dá)成如下保密協(xié)議，以資共同遵守：Whereas【】Co.Ltd(hereinafterreferredtoas“PartyA”)isconsideringcooperatingwith【】(hereinafterreferredtoas“PartyB

2、”)f【】(hereinafterreferredtoas“theProject”).TherefethePartiesherebyenterintothisConfidentialAgreementasfollowsfthepurposeofsafeguardingthebusinesssecretoftheParties:一、定義一、定義Article1:Definition1、信息披露方：在本協(xié)議中是指保密信息的提供方；Infma

3、tionDiscloser:InthisagreementitmeansthePartywhoprovideconfidentialinfmationtotheotherParty.2、信息接受方：在本協(xié)議中是指保密信息的接收方。InfmationReceiver:InthisagreementitmeansthePartywhoreceiveconfidentialinfmationfromtheotherParty.二、保密信息的組

4、成二、保密信息的組成Article2:CompositionofConfidentialInfmation本協(xié)議所稱保密信息保密信息是指由信息披露方提供給信息接受方的任何與信息披露方經(jīng)營業(yè)務(wù)或行為有關(guān)的、信息披露方尚未公開的信息，無論該信息采用何種形式提供給信息接受方，保密信息接受方或其工作人員均應(yīng)合理認(rèn)為其為保密信息。ConfidentialInfmationreferredinthisAgreementmeansanyinfmati

5、onprovidedbyinfmationdisclosertotheinfmationreceiverwhichisrelatedtothebusinessactivityoftheinfmationdiscloseranyinfmationthathasnotbeenpublicizedbytheinfmationdiscloser.Theinfmationreceiverthepersonneloftheinfmationrece

6、ivershallreasonablydeemsuchinfmationasconfidentialinfmationdisregardingthefminwhichsuchinfmationisprovidedtotheinfmationreceiver.3出租、出借、轉(zhuǎn)讓、傳播、泄露或透露保密信息。信息接受方一旦發(fā)生丟失、被盜、燒毀等會(huì)引起保密信息泄露或銷毀的行為和事故，應(yīng)承擔(dān)全部責(zé)任；Unlesswiththewrittencon

7、sentoftheinfmationdisclosertheinfmationreceivercannotpublishcopysellrenttransferpromulgateletoutdiscloserevealtheconfidentialinfmation.Ifinfmationreceiverencounterslosstheftdamageanyactionaccidentthatmaycausetheconfident

8、ialinfmationrevealeddamagedtheinfmationreceivershalltakeallresponsibilities4.在本協(xié)議終止后，雙方仍需遵守本協(xié)議之保密條款，履行其所承諾的保密義務(wù)，直到信息披露方同意其解除此項(xiàng)義務(wù)，或事實(shí)上不會(huì)因信息接受方違反本協(xié)議的保密條款而給信息披露方造成任何形式的損害時(shí)為止。AfterthisAgreementterminatesthePartiesshallcontin

9、uetoabidebytheconfidentialityarticlesofthisAgreementshallperfmtheconfidentialityobligationwhichthePartieshavepromiseduntiltheinfmationdiscloseragreestoreleasetheinfmationreceiverfromsuchobligationinfactthedefaultoftheinf

10、mationreceiverwillnotbringanydamageinanyfmtotheinfmationdiscloser.五、公開要求五、公開要求Article5Requirementofpublication在司法或政府部門指令、要求或命令信息接受方公開保密信息的情況下，信息接受方可以向上述部門披露保密信息。但是，在法律允許的情況下，信息接受方在披露保密信息前必須采取合理的措施通知信息披露方以便對(duì)該指令、要求或命令進(jìn)行抗辯。

11、Underthecircumstancesofjudicialgovernmentalgans’instructionrequirementderwhichrequiresinfmationreceivertorevealtheconfidentialinfmationinfmationreceivercandiscloseconfidentialinfmationtotheabovementionedganshoweverinfmat

12、ionreceivershalladoptreasonablemeasurestonotifytheinfmationdisclosertotheextentasallowedbylawpritothedisclosureoftheConfidentialInfmationsothattheinfmationdisclosercandefendsuchinstructionsrequirementsders.六、信息歸還與銷毀六、信息歸