共同保密協(xié)議中英文對照

1、共同保密協(xié)議中英文對照共同保密協(xié)議中英文對照［作者：中國法律英語網(wǎng)轉(zhuǎn)貼自：中國法律英語網(wǎng)點(diǎn)擊數(shù)：1136更新時(shí)間：20060115文章錄入：admin］中文：中文：共同保密協(xié)議ABC公司（以下稱為ABC），其總部設(shè)于，與XYZ（以下稱為XYZ），其總部設(shè)于，鑒于本協(xié)議的共同契約條款，謹(jǐn)達(dá)成如下協(xié)議：1.在協(xié)議雙方有關(guān)策略性聯(lián)盟（此后稱為“主題事項(xiàng)事項(xiàng)”）的磋商問題上，本協(xié)議一方可以在保密的基礎(chǔ)上向另一方披露其專有資訊（此后稱為“資訊”）

2、，披露方可以認(rèn)為該等資訊具有專有性，因?yàn)榕斗绞窃趨f(xié)議雙方內(nèi)部披露了該資訊，或因?yàn)榕斗皆诮邮堋百Y訊”的同時(shí)已經(jīng)承擔(dān)了為“資訊”繼續(xù)保密的義務(wù)，或由于其它的原因。2.當(dāng)被視為專有的“資訊”以載體的形式被提供時(shí)，披露方須以對“資訊”進(jìn)行標(biāo)記的方式，指出該資訊的專有性或機(jī)密性，或者把該資訊的傳布局限在協(xié)議所規(guī)定的范圍里。當(dāng)“資訊”被口頭提供時(shí)，提供方在披露的同時(shí)，應(yīng)明確聲明其專有性或機(jī)密性，或者把該資訊的傳布限制在協(xié)議規(guī)定范圍里，或者，事后

3、立即書面確認(rèn)該資訊的專有性和機(jī)密性。此外，該協(xié)議之實(shí)體和條款，雙方就“主題事項(xiàng)事項(xiàng)”所進(jìn)行磋商的事實(shí)和內(nèi)容以及相關(guān)“主題事項(xiàng)事項(xiàng)”的通信都被將認(rèn)為具有專有性。3.關(guān)于該協(xié)議所披露的“資訊”，獲披露“資訊”的一方，其職員及其附屬公司的職員應(yīng)該做到：a.對該資訊保密，其采取的謹(jǐn)慎程度不少于披露方為保護(hù)其不愿披露的專有機(jī)密資訊所采取的謹(jǐn)慎程度，并且，在任何情況下，以合理的謹(jǐn)慎程度進(jìn)行保密。b.把資訊的披露范圍僅僅局限于董事會、公司高級職員、職

4、員和或有必要知道的代理顧問，不得將資訊披露給其他任何人。c.建議獲披露該“資訊”之人士履行對該資訊的保密義務(wù)。d.僅僅將該資訊用于有關(guān)“主題事項(xiàng)事項(xiàng)”的通信和磋商上，除此以外使用該資訊必須經(jīng)雙方書面同意。4.獲披露“資訊”一方想要將“資訊”披露給非附屬的顧問和代理，必須首先經(jīng)由“資訊”原本披露方的書面認(rèn)可，并且與該顧問和代理簽署有關(guān)保密協(xié)議，其形式必須為“資訊”原本披露方所滿意。5.“資訊”應(yīng)被視為資訊披露方的財(cái)產(chǎn)，一旦該方要求，另一方

5、應(yīng)以載體的形式把所有“資訊”歸還給披露方，或者按照資訊披露方的指示銷毀該資訊。如另一方丟失了“資訊”或者在未經(jīng)授權(quán)的情況下披露了“資訊”，應(yīng)立即通知對方并作合理的努力來追回丟失或錯誤地泄露了的資訊。14.本協(xié)議構(gòu)成各方對本協(xié)議下提供的“資訊”的完整理解。本協(xié)議的任何修改或變動應(yīng)以書面形式由協(xié)議雙方各自正式指定的代表簽署，否則均為無效或?qū)﹄p方不產(chǎn)生約束力。協(xié)議各方表示指派各自授權(quán)的代表在以下簽明日期代表簽署本協(xié)議，就本文所述的承諾和責(zé)任約

6、束對方。英文：英文：MutualNonDisclosureAgreementABCCompanyhavingitsprincipalofficeat_________(hereinafterreferredtoas“ABC”)XYZCompanyhavingitsprincipalofficeat_________(hereinafterreferredtoas“XYZ”)inconsiderationofthemutualcovena

7、ntsofthisAgreementherebyagreeasfollows:Article1Inconnectionwithnegotiationsbetweenbothpartiesregardingastrategicalliance(hereinafterreferredtoas“SubjectMatter”)eachpartytothisAgreementmaywishtodiscloseitsproprietaryinfma

8、tion(hereinafterreferredtoas“Infmation”)totheotherpartyonaconfidentialbasis.ThedisclosingpartymayconsidersuchInfmationproprietaryunderthisAgreementeitherbecauseithasdevelopedtheInfmationinternallybecauseithasreceivedtheI

9、nfmationsubjecttoacontinuingobligationtomaintaintheconfidentialityoftheInfmationbecauseofotherreasons.Article2WheninfmationdeemedtobeproprietaryisfurnishedinatangiblefmthedisclosingpartyshallmarktheInfmationinamannertoin

10、dicatethatitisconsideredproprietaryconfidentialotherwisesubjecttolimiteddistributionasprovidedherein.WhenInfmationisprovidedallythedisclosingpartyshallatthetimeofdisclosureclearlyidentifytheinfmationasbeingproprietarycon

11、fidentialotherwisesubjecttolimiteddistributionasprovidedhereinpromptlythereafterprovidewrittenconfirmationoftheproprietaryconfidentialnatureofsuchinfmation.InadditiontheexistencetermsofthisAgreementthefactsubstanceofdisc

12、ussionscrespondencebetweenthepartiesconcerningtheSubjectMattershallbedeemedProprietaryInfmation.Article3WithrespecttoInfmationdisclosedunderthisAgreementthepartytowhomtheInfmationisdiscloseditsemployeesemployeesofitsaffi