外貿(mào)傭金合同中英文版

1、1外貿(mào)經(jīng)紀(jì)人傭金合同外貿(mào)經(jīng)紀(jì)人傭金合同CommissionAgreementofFeignTradeAgentsЗамежнагаброкеракам?с?якантракт合同號(hào)：1OT15.09.2015NO.1OT15.09.2015簽訂日期:20150915Signingdate:20150915Датападп?сання:20150915甲方：（生產(chǎn)廠家）乙方：（中間人）__Belcrug__________________

2、___________PartyA:(manufacturer)Co.LtdPartyB:(intermediary)___Belcrug____________________________Парты?:(вытворца)Пасярэдн?к:(Б)根據(jù)《中華人民共和國(guó)合同法》和有關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，乙方接受甲方的委托，為甲方產(chǎn)品開拓海外市場(chǎng)，雙方經(jīng)協(xié)商一致，簽訂本合同。Accdingto“PeoplesRepublicofChin

3、aContractLaw“theprovisionsofrelevantlawsregulationsPartyAherebyappointsPartyBtodevelopoverseasmarket.BothPartieshaveagreedtosignthisagreement.Пад“НароднайРэспубл?к?К?таядамо?наеправа“?адпаведныхзакона??прав?ла?БокБдаруча

4、напарты?АБокАпрадуктадкрыцьзамежныярынк?бокунаасновекансенсусупадп?саннегэтайдамовы.第一條：委托事項(xiàng)1.THEENTRUSTEDMATTERS甲方委托乙方發(fā)展海外市場(chǎng)為甲方營(yíng)銷其產(chǎn)品。PartyAherebyappointsPartyBtodevelopoverseasmarketpromoteitsproducts.3БокБдапамагчыпарт

5、ы?аднав?цьпо?ныкоштпакупк??дацьапошнюю?нфармацыюабрынку(6)乙方應(yīng)協(xié)助甲方處理售前、售中和售后一系列事務(wù)。PartyBshouldassistPartyAtodealwithallthemattersduringbefesalessellingaftersales.БокБдапамагчыпарты?справ?ццапапярэдняйпродажы?пасляпродажус

6、еры?здзелак（7）乙方不能將甲方營(yíng)業(yè)范圍內(nèi)的海外客戶關(guān)系等商業(yè)機(jī)密泄露給第三方，否則甲方會(huì)按盜竊公司機(jī)密對(duì)乙方提起公訴。PartyBshouldnotdisclosethetradesecretsuchascustomerinfmationtoathirdparty.OtherwisePartyAwillindictPartyB.Унемогуцьбыцьзамежныяаднос?нызкл?ентам??рамкахб?з

7、нессферыПарты???ншыхкамерцыйныхтаямн?цтрэц?масобамуадваротнымвыпадкупартыябудзенастойвацьнакрадзяжысакрэта?кампан??Bраспачатакрым?нальнаясправа（8）本合同期限內(nèi)，乙方經(jīng)紀(jì)與甲方產(chǎn)品相同或類似的產(chǎn)品。InthedurationofthiscontractPartyBbrokersthesamesi

8、milarproductsasPartyAmanufacturesУперыяддзеяннягэтагадагавораБак?У?партыяброкерскайжпрадуктуабопадобныхпрадукта?（9）甲方自行開發(fā)，或委托其他人介紹的客戶與乙方無(wú)涉，無(wú)需支付乙方傭金。PartyAshouldnotpayPartyBanycommissionifthecustomersaredevelopedbyPartyAi

9、tselfthroughthirdparty.Партыясамаразв?ццёабо?ншаяасобадаручанакл?ентаBнемаен?чоганезвяртаючыкам?с??парты?（10）乙方不得直接以甲方名義對(duì)外承攬業(yè)務(wù)，銷售產(chǎn)品。PartyBshouldnotdealwithbusinessdirectlyunderthenameofPartyB.БокБнепав?неннепасрэднаад?мя