出口合同中英文對(duì)照contract

1、CONTRACT合同號(hào)Contract日期Date:地點(diǎn)：Place:賣方：TheSeller:地址：Address:TEL:FAX:買方：TheBuyer:地址：Address:TEL:FAX:本合同由買賣雙方締結(jié)，按照下述條款，賣方同意售出，買方同意購(gòu)進(jìn)以下商品：TheSelleragreestoselltheBuyeragreestobuytheundermentionedgoodssubjecttotermsconditions

2、setfthhereinafterasfollows:1.商品名稱及規(guī)格NAMEOFCOMMODITYSPECIFICATION:2.數(shù)量QUANTITY:3.單價(jià)（包裝費(fèi)包括在內(nèi)）UNITPRICE(PACKINGGESINCLUDE):4.總值:TOTALVALUE:USD5.包裝（適于海洋運(yùn)輸）PACKING(SEAWTHY):6.生產(chǎn)國(guó)別及制造商COUNTRYOFIGIN&MANUFACTURE:7.裝運(yùn)時(shí)間：TIMEOFSHI

3、PMENT:Certificate(s)ofinsurance(inthecaseofGIFsales).14許可證、關(guān)稅和稅收：LICENSESDUTIESTAXES:除本合同另有規(guī)定外，所有進(jìn)口許可、許可證以及一切進(jìn)口稅、關(guān)稅和各種稅收均由買方負(fù)擔(dān)。Exceptasotherwiseprovidedhereinallimptpermitslicensestheimptdutiescustomsfeesalltaxes，shallbe

4、thesoleresponsibilityoftheBuyer.15不可抗力：FCEMAJEURE:如果賣方遇到人力不可抗拒事件，包括但不限于火災(zāi)、水災(zāi)、地震、臺(tái)風(fēng)、自然災(zāi)害以及任何其他賣方不能合理控制的任何意外事故和情況，阻止、妨礙或干擾了本合同的履行時(shí)，本合同規(guī)定的賣方履約時(shí)間應(yīng)自動(dòng)延長(zhǎng)，其延長(zhǎng)年時(shí)間應(yīng)相當(dāng)于因人力不可抗拒事件直接地或間接地使賣方不能履行本合同的時(shí)間。受不可抗力事件影響的賣方應(yīng)在合理的時(shí)間內(nèi)，用電報(bào)或電傳將不可抗力事

5、件的發(fā)生通知買方，并于__個(gè)月內(nèi)將有關(guān)當(dāng)局出具的有關(guān)不可抗力事件的證明航寄買方。如果不履約的情況延續(xù)達(dá)___天以上，雙方應(yīng)立即協(xié)商修改合同。若從不可抗力事件發(fā)生之日起___天內(nèi)雙方當(dāng)事人未能取得雙方滿意的解決辦法時(shí)，任何一方都可以終止履行本合同未執(zhí)行部分。ThetimeftheperfmanceoftheSeller’sobligationssetfthinthisContractshallbeautomaticallyextended

6、faperiodequaltothedurationofanynonperfmancearisingdereclyindirectlyfromFceMajeureeventsincludingbutnotlimitedtofirefloodearthquaketyphoonnaturalcatastropheallothercontingenciescircumstanceswhatsoeverbeyondtheSeller’sreas

7、onablecontrolpreventinghinderinginterferingwiththeperfmancethereofTheSellersopreventedbyfcemajeureshallinreasonabletimeinfmtheBuyerbycabletelexoftheoccurrenceoffcemajeurewithinonemonthbyairmailarelevantcertificateissuedb

8、ycompetentauthitiesasevidencethereof.Ifthenonperfmancelastsfmethan___(___)daysthePartiesshallimmediatelyconsulttogetherinaneffttoagreeuponarevisedContractbasis.IfthePartiesareunabletoarriveatamutuallysatisfactysolutionwi

9、thin_____(___)daysfromthebeginningofsuchfceMajeuretheneitherofthePartiesmayterminatetheContractinrespectoftheunexecutedptionoftheContract.16索賠CLAIMS:如發(fā)現(xiàn)貨物在質(zhì)量、數(shù)量或規(guī)格方面與本合同第一條規(guī)定不符，賣方同意審核任何因此而提出的索賠。該索賠要求應(yīng)經(jīng)賣方認(rèn)可的有信譽(yù)的檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)出具的報(bào)告證

10、實(shí)。質(zhì)量方面的索賠要求應(yīng)于貨物到達(dá)目的港后__個(gè)月內(nèi)以書面形式提出，數(shù)量或規(guī)格方面的索賠要求，應(yīng)于貨物到達(dá)目的港后__天內(nèi)以書面的形式提出。在任何情況下，賣方對(duì)利潤(rùn)損失、時(shí)間延誤、商譽(yù)損害或其他由此而引起的任何特殊或間接損失概不負(fù)責(zé)。對(duì)于任何原因造成的任何性質(zhì)的一切滅失或損害，賣方的賠償責(zé)任，在任何情況下不得超過(guò)索賠部分貨物的合同價(jià)款，或者根據(jù)賣方的選擇，對(duì)此貨物修復(fù)或更換。Shouldthequalityquantityspecifi