語用移情對外語教學(xué)的啟示.pdf

本文從語用學(xué)的角度分析第二語言習(xí)得，并將如何培養(yǎng)語言學(xué)習(xí)者的語用移情意識、跨文化交際意識以及如何把這些意識運(yùn)用于跨文化翻譯和外語教學(xué)提出了自己的一些見解。 首先，通過對文化定義及分類，論述了文化與語言之間的辯證關(guān)系---沒有文化就沒有語言，沒有語言就沒有文化。因此，在我們的第二語言的習(xí)得過程中，要時(shí)刻以目的語國家的文化為出發(fā)點(diǎn)，用目的語國家的文化作為我們思考語言學(xué)問題的視角，努力發(fā)展學(xué)習(xí)者的語用移情能力。接著論述了語用移情與跨文化翻譯的關(guān)系以及如何通過在翻譯過程中各種意象的選擇來實(shí)現(xiàn)語用移情在跨文化翻譯中的實(shí)現(xiàn)。與此同時(shí)，通過對跨文化交際的目的、意義和質(zhì)量的分析，進(jìn)一步闡述了語用移情對跨文化交際的影響。最后概括出了幾種將語用移情運(yùn)用于外語教學(xué)的方法，包括提高學(xué)習(xí)者對文化同一性的認(rèn)識、培養(yǎng)學(xué)生的文化習(xí)得意識以及迎合學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)需求等方法，并得出結(jié)論：語用移情能力的培養(yǎng)應(yīng)始終貫穿于語言教學(xué)的全過程。