《單縣浮龍湖景區(qū)簡介》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇漢譯英的翻譯實(shí)踐報(bào)告。筆者根據(jù)《單縣浮龍湖景區(qū)簡介》一文，總結(jié)翻譯實(shí)踐中出現(xiàn)的問題及解決策略。該文本是由單縣旅游局編寫，簡要介紹了單縣浮龍湖國家4A級(jí)旅游景區(qū)的旅游景觀，旅游交通，旅游服務(wù)及景區(qū)美食等，為宣傳推廣單縣浮龍湖旅游景區(qū)提供了一份精彩實(shí)用的對外宣傳材料。筆者有幸參與了此次漢譯英的翻譯工作，并在目的論的指導(dǎo)下，將其作為實(shí)踐文本撰寫論文。對于翻譯實(shí)踐中出現(xiàn)的各類問題，筆者進(jìn)行了歸納總結(jié)并分析探討相對應(yīng)的解決策略。最后期望

2、該文本的翻譯實(shí)踐能對今后旅游文本的翻譯研究有所幫助。
　　本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告一共由五部分組成。第一章是翻譯任務(wù)介紹，筆者從委托單位簡介、委托任務(wù)簡介和委托任務(wù)要求三部分進(jìn)行闡釋。第二章是翻譯任務(wù)過程的介紹，由譯前準(zhǔn)備、流程設(shè)計(jì)和譯后審校三部分構(gòu)成。第三章和第四章的案例分析是本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告的重點(diǎn)章節(jié)，筆者通過筆譯實(shí)踐中的歸納、整理和分析，分為兩個(gè)層面進(jìn)行探討。首先是第三章語言層面的翻譯問題及策略，包括詞語層面的專業(yè)性詞語和四字格詞語