翻譯：譯者的適應(yīng)與選擇——蔣天佐荒野的呼喚中譯本研究

1、T r a n s l a t i o n a sT r a n s l a t o r ’S A d a p t a t i o na n d S e l e c t i o n—A S t u d y o nJ i a n g T i a n z u o ’S T r a n s l a t i o no f T h e C a l lo ft h e 刪B yD i n g J i a o j i a oU n d e r t h

2、 eS u p e r v i s i o no fA s s o c i a t eP r o f e s s o rX U G u o x i nS u b m i t t e di nP a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h eR e q u i r e m e n t sf o r t h eD e g r e eo f M a s t e r o f A r t sE n g l i

3、 s hD e p a r t m e n tS c h o o lo f F o r e i g nL a n g u a g e sY a n g z h o u U n i v e r s i t yM a y , 2 0 1 3D i n gJ i a o j i a o ：T r a n s l a t i o na s T r a n s l a t o r ‘SA d a p t a t i o na n d S e l

4、e c t i o n—A S t u d y o nJ i a n g T i a n z u o ‘S T r a n s l a t i o no f T h eC a l l o f t h e W i l dA c k n o w l e d g m e nI a v a i lm y s e l fo ft h i s o p p o r t u n i t yt o e x p r e s sm yh e a r t f

5、e l t g r a t i t u d et o a l l w h oh a v eg i v e n m e a s s i s t a n c ea n d e n c o u r a g e m e n ti nm y w r i t i n go f t h i st h e s i s ．F i r s t ，m yd e e p e s tg r a t i t u d eg o e st om ya c a d e

6、m i ca d v i s o r , P r o f e s s o rX uG u o x i n ，f o r h i s g r e a t t r u s t a n da c a d e m i c g u i d a n c e i n t h e p a s tt h r e e y e a r s ．A n d I a ma l s oi n d e b t e d t o h i mf o r h i s j u

7、d i c i o u s r e a d i n g a n d v a l u a b l e s u g g e s t i o n s f o r t h e s i sd e v e l o p m e n t ．H i s t r u s t ，p a t i e n c e a n d g u i d a n c e a r e w h a t r e a l l y m a k et h i s t h e s i sp

8、 o s s i b l ea n d w i l ls h a p e m y c a r e e r p u r s u i ti nt h e r e s to f m y l i f e ．M y s p e c i a lt h a n k sg ot o P r o f e s s o rZ h o uL i n g s h u n ，w h o s e e x c e l l e n ti n s t r u c t i

9、o n sa n di n s i g h t f u ls u g g e s t i o n sb e n e f i tm e t r e m e n d o u s l y ．M yt h a n k sa l s og ot o P r o f e s s o rZ h u J i a n x u n ，P r o f e s s o r S u nS h e n g m a oa n dP r o f e s s o rL

10、uZ h e n g h u if r o mw h o mIm a s t e r t h e b a s i ct h e o r i e sa n d m e t h o d s o f t r a n s l a t i o n ．M yt h a n k s a l s o g o t o P r o f e s s o rY uH o n g l i a n ga n d P r o f e s s o r Q i nX u

11、 ，a n dP r o f e s s o rZ h o uW e i j i e ．I a l s oo w em yt h a n k s t o a l l t h o s ew h o a s s i s tm ya c a d e m i cs t u d yi nt h e p a s tt h r e ey e a r si nY a n gZ h o u U n i v e r s i t y1 w o u l dl