譯者主體性視域下的王爾德童話(huà)中譯本對(duì)比研究.pdf

1、翻譯是中西方文化交際的重要橋梁，在文學(xué)翻譯過(guò)程中，譯者作為翻譯主體起到了很大的作用。在以前的翻譯活動(dòng)中，譯者的作用長(zhǎng)期受到忽視。自從20世紀(jì)70年代以來(lái)，翻譯研究的“文化轉(zhuǎn)向”的出現(xiàn)促使了翻譯研究的進(jìn)一步發(fā)展，開(kāi)闊了研究的視野，有關(guān)譯者主體的相關(guān)研究開(kāi)始受到西方學(xué)者的關(guān)注。譯者主體性是指翻譯中的譯者在尊重原文及作者的前提下，為實(shí)現(xiàn)其翻譯目的，適應(yīng)目標(biāo)讀者，在翻譯活動(dòng)中發(fā)揮了主觀能動(dòng)性，貫穿在整個(gè)翻譯過(guò)程中。由于譯者自身的文化，歷史背景，

2、審美標(biāo)準(zhǔn)及翻譯目的對(duì)原作的理解和語(yǔ)言方面的再創(chuàng)造的不同，譯者主體性受到影響并體現(xiàn)在譯者對(duì)翻譯文本，翻譯策略方法，詞匯句式等方面的選擇和操縱。
　　王爾德(1856-1900)是一名英國(guó)作家、戲劇家、詩(shī)人，是唯美主義代表人物，其創(chuàng)作的童話(huà)在世界范圍內(nèi)受到歡迎。本文嘗試從譯者主體性的角度對(duì)《王爾德童話(huà)》兩個(gè)中文譯本進(jìn)行了分析，一共分為五章，第一章提出了本論文創(chuàng)作的起因，并闡釋了該研究的目的，并對(duì)論文整個(gè)組織結(jié)構(gòu)作了一個(gè)總體介紹。第二章