翻譯詩歌與近代詩歌革新研究

1、西北師范大學(xué)碩士學(xué)位論文翻譯詩歌與近代詩歌革新研究姓名：張晴申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：中國古代文學(xué)指導(dǎo)教師：龔喜平2009-05Abstract Modern society is a Western Learning the collision of Chinese and foreign special historical period, the development of modern literature is accompa

2、nied by the influx of Western culture and major changes have taken place, the new statement, the new term, the new mood, such as through the translation into Chinese, in particular, as the highest form of literary poetr

3、y, the impact of foreign poetry, occurred with the evolution of an unprecedented transformation, by through a “New Poetics“ ,“the new poetry“, “Song Poems“, “vernacular poems“ four modernization process, the completion

4、of the classical poetry of the transition to modern poetry. Modernization in the poetry, the translation of poetry and poetry in modern times between the effect of mutual penetration, exchange. Translation of foreign poe

5、try to promote the creation of modern poetry, modern poetry has become a useful reference, translation of poetry from the writer to draw nourishment for poetry provides a multidimensional perspective, in turn, poetry wri

6、ting poetry as a translation guide and added, making the concept of modern poetry, content, theme, format, language, style, aesthetics, etc. breakthrough and innovation. This paper attempts to sprout from the translation

7、 of poetry, development, and prosperous period of three to explore the modern translation of poetry and poetry writing the interaction between. The first period, the translation of poetry was not the “New Poetics“ have a

8、 direct impact, but the “new school poem“ t he beginning of a bold introduction of the new term. It marks the emergence of a new poetics of the birth of the concept is the first classical revolution, breaking the closed

9、system of classical poetry, to open up. The second period, “Revolution Poem“ to flourish, “In the new poem“ came into being, foreign customs, folk music abroad, ships telegraph, the evolution of equal can be in poetry, t

10、he language tends to popularize, accelerated the pace of world poetry. Su Manshu Nanshe writers, both poets, such as Ma Junwu is double the capacity of translator of poetry and poetry translation of the interaction betwe