漢維比喻辭格的對(duì)比與翻譯——以紅樓夢(mèng)的漢維文本對(duì)比為例

1、摘要語(yǔ)言是人類(lèi)的交際工具，人類(lèi)為了達(dá)到交流思想的目的，自然離不開(kāi)各種的修辭手段，人類(lèi)通過(guò)運(yùn)用各種修辭手段來(lái)美化和裝飾語(yǔ)言，使語(yǔ)言的表達(dá)更為形象、具體、生動(dòng)，更容易被他人理解和接受。在各種的修辭手段，中，比喻是使用最為廣泛的一種。一個(gè)恰當(dāng)?shù)谋扔?，能起到舉一反三、促人思索，耐人尋味，啟迪心智的作用。比喻與本民族的文化緊密相連，它以語(yǔ)言為載體反映了一個(gè)民族的思維方式和文化心理，但人類(lèi)具有客觀共同的物質(zhì)存在基礎(chǔ)，因此，各民族在一定程度上具有客觀

2、共同的認(rèn)知基礎(chǔ)。因此不同的民族語(yǔ)言，比喻的藝術(shù)既有相同的地方，也有不同的地方，這也是本論文的探討的基礎(chǔ)。根據(jù)聶焱先生的分析，比喻的基礎(chǔ)有四個(gè)方面，即客觀基礎(chǔ)、一t 5理基礎(chǔ)、文化基礎(chǔ)和語(yǔ)言基礎(chǔ)，①這也就決定了不同民族語(yǔ)言比喻的差異性。比喻的組成是多方面的，在文學(xué)作品的翻譯中，我們最為關(guān)注的是比喻的“聯(lián)想”與“語(yǔ)義”部分，即“本體”和“喻體”，因?yàn)檫@直接決定了我們的翻譯策略和方法。比喻歷來(lái)是各修辭學(xué)家及翻譯者熱衷探討的對(duì)象。但縱觀對(duì)比喻的

3、研究，大多集中在對(duì)漢語(yǔ)和英語(yǔ)比喻修辭格研究上。對(duì)維漢比喻修辭格的研究卻不多。在維漢比喻辭格的互譯過(guò)程中，通常采取的是何種翻譯方法和原則，譯者的立足點(diǎn)是什么都是我們需要了解的。本文主要以維譯本《紅樓夢(mèng)》為主要參照對(duì)象，對(duì)漢維兩種語(yǔ)言在使用比喻修辭格的異同方面進(jìn)行了對(duì)比分析。在兩種語(yǔ)言比喻相似的基礎(chǔ)上，運(yùn)用奈達(dá)的對(duì)等原則探討漢維比喻的互譯原則。對(duì)比的目的在于：文學(xué)作品的翻譯如果以?xún)煞N文化相互交流和人們之間的交際為目的，以目標(biāo)語(yǔ)讀者能得到與源

4、語(yǔ)讀者相同或大致相同的感受和體會(huì)為前提，那么漢維比喻修辭格的翻譯為達(dá)到這一目的可采取什么樣的翻譯方法，分析和總結(jié)出漢維比喻翻譯的一些常規(guī)的翻譯策略和翻譯方法，為漢維比喻翻譯提供一些可參考的信息。關(guān)鍵詞 比喻，翻譯，文化，本體和喻體，對(duì)等原則①聶焱：《比喻新論》，寧夏人民教育?版社，2 0 0 9 年目錄序言????????????????????????????????????．．1第一章比喻辭格的構(gòu)成及漢維比喻的分類(lèi)?????????

5、??????????7第一‘1 j ．比喻辭格構(gòu)成???????????????????????????7第二節(jié)漢維比喻辭格的分類(lèi)???????????????????????一1 l一、漢語(yǔ)比喻辭格的分類(lèi)???????????????????????1 1二．現(xiàn)代維哥爾語(yǔ)中比喻辭格的類(lèi)型??????????????????1 2第三節(jié)《紅樓夢(mèng)》比喻辭格的主要類(lèi)型??????????????????．．1 5一、明喻??????????

6、????????????????????1 5二、暗喻????????????????????????1 6三、借喻??????????????????????????????l 7四、博喻????????????????????????1 8五、較喻??????????????????????????????1 9六、其它??????????????????????????????2 0小結(jié)??????????????????????

7、????????????2 9第二章漢維比喻辭格的喻義比較???????????????????????．．3 2第一節(jié)喻體來(lái)自動(dòng)物的比喻???????????????????????．．3 3第二節(jié)喻體米白植物的比喻???????????????????????一3 4第二1 ，喻體米白宗教的比喻???????????????????????．．3 5第四‘仃喻體米白文學(xué)作品的比喻?????????????????????．．3 5第

8、五’1 j ．喻體米白生活的比喻???????????????????????一3 6第六。仃漢維比喻沒(méi)喻的比較???????????????????????．．3 7一、喻義相同喻體相同???????????????????????．．3 8二、喻義相同喻體不同???????????????????????一3 8三、喻義不同喻體相同???????????????????????一3 8四、喻體獨(dú)特??????????????????

9、??????????3 9小結(jié)??????????????????????????????????3 9第三章漢維比喻辭格差異的原岡???????????????????????一4 1第一：1 了不同的語(yǔ)言體系的差異??????????????????????．．4 1第二節(jié)認(rèn)知思維的差異?????????????????????????一4 2一、審美價(jià)值不同??????????????????????????4 2二、生活環(huán)境不同

10、??????????????????????????4 3三、歷史文化背景不同????????????????????????4 4四、風(fēng)俗習(xí)慣不同??????????????????????????4 4五、宗教信仰不同??????????????????????????4 5小結(jié)??????????????????????????????????4 5第四章漢維比喻翻澤的原則和方法??????????????????????．．4