現(xiàn)代漢泰語(yǔ)修辭格對(duì)比研究.pdf

1、目前在泰國(guó)漢語(yǔ)的學(xué)習(xí)者越來(lái)越多，漢語(yǔ)成了泰國(guó)學(xué)生選修外語(yǔ)時(shí)的第一種選擇，比選擇英語(yǔ)的更多。泰國(guó)教育部決定將漢語(yǔ)列為第一外語(yǔ)，使?jié)h語(yǔ)對(duì)泰國(guó)學(xué)習(xí)方面越來(lái)越重要了。此外，泰國(guó)高校開(kāi)展?jié)h語(yǔ)教學(xué)也很普遍。同時(shí)泰國(guó)國(guó)立大學(xué)和私立大學(xué)也大都開(kāi)設(shè)了漢語(yǔ)課程，并請(qǐng)來(lái)許多中國(guó)教員。
　　 雖然漢語(yǔ)與泰語(yǔ)都屬于漢藏語(yǔ)系統(tǒng)的語(yǔ)言，兩者之間并有相似之處，但是在泰語(yǔ)的基礎(chǔ)上學(xué)習(xí)漢語(yǔ)不是一件容易的事情，尤其在修辭格方面。從漢泰語(yǔ)的研究現(xiàn)狀上看，關(guān)于兩種語(yǔ)言修

2、辭格的對(duì)比研究比較少，但語(yǔ)法、詞匯、語(yǔ)音方面比較多，兩種語(yǔ)言對(duì)修辭方面還不太熟悉。在教學(xué)中也發(fā)生很大困難。
　　 修辭是每個(gè)社會(huì)化的人進(jìn)行言語(yǔ)交際時(shí)不得不考慮的。修辭并不是簡(jiǎn)單的修飾詞語(yǔ)，但它包含了修飾詞語(yǔ)。漢語(yǔ)和泰語(yǔ)的修辭非常豐富，在寫作與會(huì)話中都經(jīng)常使用，但泰國(guó)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)修辭的了解還不清楚，因?yàn)閮烧卟⒂邢嗤拖喈愔?，選用時(shí)會(huì)產(chǎn)生困難。
　　 本文的研究題目是“現(xiàn)代漢泰語(yǔ)修辭格對(duì)比研究”，主要分為兩部分。第一部分是

3、漢語(yǔ)和泰語(yǔ)修辭格類型分析，從共60類漢語(yǔ)和泰語(yǔ)修辭格在定義、分類、運(yùn)用等方面進(jìn)行概述，分析出它們的類型，以及將兩者語(yǔ)言修辭格類型的異同進(jìn)行總結(jié)。
　　 第二部分是對(duì)比分析，將漢語(yǔ)與泰語(yǔ)修辭格共同36類進(jìn)行分析，主要從形式方面探討兩者之間的同中有異之處，并通過(guò)漢泰修辭格的內(nèi)容方面進(jìn)行對(duì)比分析，探討它們的運(yùn)用的意義，以及從中泰兩國(guó)的民族文化、思維、社會(huì)等方面進(jìn)行討論兩者內(nèi)容方面運(yùn)用修辭異同的原因。
　　 本文針對(duì)泰國(guó)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)