英漢雙關(guān)修辭格對比淺析.pdf

1、雙關(guān)語作為一箭雙雕式的修辭方式,通過一個詞語或詞組關(guān)涉表里兩層意思以達到幽默或諷刺等效果。它是口語和書面語中常用的一種藝術(shù)形式,在英漢兩種語言的修辭格中都占有舉足輕重的地位。但是這并不意味著雙關(guān)語可以在任何場合中隨意使用。英漢雙關(guān)語之間存在著不少相似之處,但與此同時在許多方面還存在著不同,可有時人們總將二者等同起來。如果我們能了解英漢雙關(guān)語間的異同,就可以避免對二者產(chǎn)生曲解。該論文旨在通過引用與雙關(guān)語有關(guān)的典型例句和有趣對話,從語義、語

2、用、以及文化等各個角度對英漢雙關(guān)語進行分析對比,以解決上述難題。此外,該論文還從諧音,形式,含義等方面對英漢雙關(guān)語進行了對比。
　　 通過對英漢雙關(guān)修辭格的對比研究,可以幫助語言學(xué)習(xí)者對雙關(guān)修辭格在英漢兩種語言中的理解和運用更加深入和全面?？梢詭椭Z言學(xué)習(xí)者對英漢兩民族不同的歷史發(fā)展、生活環(huán)境、風(fēng)俗習(xí)慣,以及不同的思維方式和美學(xué)觀念等產(chǎn)生更加深刻的理解,從而為語言學(xué)習(xí)者更好地學(xué)習(xí)和把握英漢兩種語言產(chǎn)生有效影響。
　　 文