《紅樓夢(mèng)》兩譯本中配飾翻譯的對(duì)比研究_3917.pdf

1、《紅樓夢(mèng)》，中國(guó)古代四大名著之首，現(xiàn)已有英、法、俄等十幾種語種的擇譯本、節(jié)譯本和全譯本。其最著名的兩個(gè)英譯本，一個(gè)是英國(guó)出版的 David Hawkes的譯本 The Story of the Stone，另一個(gè)是楊憲益、戴乃迭夫婦的譯本 A Dream of Red Mansions。
　　在《紅樓夢(mèng)》中，曹雪芹對(duì)不同社會(huì)階層的服飾、語言、行為特征都有著很精準(zhǔn)的描繪。而對(duì)于人物的配飾，在書中也進(jìn)行了詳盡的描寫。配飾的形式、工藝、

2、圖樣都包含了深厚的中華文化。所以本論文將通過對(duì)比分析，來研究霍克斯與楊憲益兩個(gè)版本的譯本中對(duì)配飾的翻譯可否準(zhǔn)確傳播這種文化內(nèi)涵。
　　本文在研究中，使用了功能對(duì)等理論來對(duì)兩個(gè)人譯本中的配飾部分進(jìn)行對(duì)比研究。奈達(dá)在功能對(duì)等理論中提出：“意義是最重要的，形式其次”。在文學(xué)翻譯中，譯者應(yīng)準(zhǔn)確地在目的語中再現(xiàn)源語的文化內(nèi)涵。當(dāng)原文中存在大量的文化信息時(shí)，可以使用注釋的方法來進(jìn)行解釋。
　　通過本論文的研究分析，可以得出結(jié)論：楊憲益和