語義翻譯與交際翻譯視角下對比紅樓夢霍譯本、楊譯本的詩歌翻譯

1、廈門大學(xué)學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明本人呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下，獨立完成的研究成果．本人在論文寫作中參考其他個人或集體已經(jīng)發(fā)表的研究成果，均在文中以適當(dāng)方式明確標(biāo)明，并符合法律規(guī)范和《廈門大學(xué)研究生學(xué)術(shù)活動規(guī)范( 試行) 》。另外，該學(xué)位論文為( ) 課題( 組)的研究成果，獲得( ) 課題( 組) 經(jīng)費或?qū)嶒炇业馁Y助，在( ) 實驗室完成。( 請在以上括號內(nèi)填寫課題或課題組負(fù)責(zé)人或?qū)嶒炇颐Q，未有此項聲明內(nèi)容的，可以不作特別聲明。)聲

2、明人( 簽名) ．；叩v ，1 年，邱7 目摘要中國四大名著之一的‘紅樓夢》被譽為中國文化的百科全書，其中的古典詩詞部分也是中國文化的藝術(shù)珍寶．詩歌作為形式及內(nèi)容獨樹一幟的文學(xué)體裁，同時具有抒情性、含蓄性以及精煉性，包含諸多意象．1 ：紅樓夢》中詩歌占了很大的比重，它們對故事的開始、發(fā)展、結(jié)局以及對人物命運性格的描寫與預(yù)測起著舉足輕重的作用。因此， { ：紅樓夢》詩歌翻譯意義重大．——_ - ●■●●●- ‘r 。一本文對‘紅樓夢》詩歌

3、予以簡單介紹，并將其大致分為五類，包括暗合小說悲劇情節(jié)的，諷刺腐敗作風(fēng)的，彰顯人物性格的，揭示人物命運的以及反映精神文化的。我們認(rèn)為詩歌可譯，并主張在翻譯詩歌時，應(yīng)忠實于原文。本文以《：紅樓夢》詩歌翻譯為研究對象，對比英譯版本中兩個全英譯文——霍克斯與閔福德的譯本( T h e S t o r y o f 琺PS t o n e ) 和楊憲益、戴乃迭夫婦的譯本( 彳D r e a m o f R e d M a n M o n s )

4、，英語文化視野下的霍克斯在譯文中很多情況下使用了交際翻譯，而中國本土文化視野下的楊憲益夫婦很多情況下使用了語義翻譯，通過對P e t e r N e w m a r k 提出的語義翻譯與交際翻譯兩種翻譯策略的分析與介紹，結(jié)合詩詞翻譯數(shù)例，從語義翻譯與交際翻譯的五個不同點。包括是否尊重源語文化，是否保留原文形式，是否再現(xiàn)作者思維，是否關(guān)注信息內(nèi)容，如何選擇翻譯單位等角度出發(fā)，對《紅樓夢》詩歌的兩英譯文予以比較，認(rèn)為在處理經(jīng)典文學(xué)作品翻譯時