目的論視角下《紅樓夢》楊譯本中的習(xí)語翻譯_37438.pdf

1、德國功能主義翻譯理論學(xué)派中的目的論把翻譯看做是一種基于源語文本的有目的的行為活動(dòng),決定翻譯過程的最高準(zhǔn)則是整個(gè)翻譯行為的目的,從而為翻譯研究開辟了一個(gè)新視角。
　　 《紅樓夢》及其譯本一直得到研究者的廣泛關(guān)注。然而以目的論視角討論其習(xí)語翻譯的研究還顯得不足。本研究在目的論的總體框架下,選取《紅樓夢》原著及楊譯本中的361個(gè)習(xí)語作為研究語料,按照習(xí)語是否含有明顯的意象分為兩組。采用定性研究和定量研究相結(jié)合的方法,總結(jié)出楊譯本中的習(xí)

2、語翻譯策略。我們發(fā)現(xiàn):楊譯本中的漢英習(xí)語翻譯策略為以異化策略為主導(dǎo)的多種翻譯策略的混合使用；其中異化翻譯策略使用最多,歸化翻譯策略和兩種策略的混合使用也占有一定比例。
　　 本文還依照目的論的三大原則分析了楊譯本中的習(xí)語翻譯的具體方法以及譯者,讀者以及文本交際的歷史時(shí)間等制約因素對楊憲益夫婦習(xí)語翻譯的影響。研究表明,目的論能夠?yàn)闂钭g本中習(xí)語翻譯策略選擇提供一個(gè)新的視角。譯者的個(gè)人經(jīng)歷、翻譯思想、習(xí)語翻譯意圖,讀者期待及接受水平,