方重翻譯思想研究——主體以陶淵明詩(shī)文選譯為例

1、A S y s t e m a t i cS t u d yo f F a n g Z h o n g ’SV i e w s o n T r a n s l a t i o n—C h i e f l yt h r o u g hG l e a n i n g s f r o m T a oY u a n —r u i n g ( P r o s e ＆P o e t r y )B yZ h a n g S i y uA t h e

2、s i ss u b m i t t e d i np a r t i a ls a t i s f a c t i o no f t h eR e q u i r e m e n t sf o r t h ed e g r e eo fM a s t e r o f A r t sU n d e r t h eS u p e r v i s i o no fP r o f e s s o rZ h o u L i n g s h u

3、nD e p a r t m e n t o f E n g l i s hC o l l e g eo f F o r e i g nS t u d i e sY a n g z h o u U n i v e r s i t yJ u n e ，2 0 1 6Z h a n g S i y u ：A S v s t e m a t i cS t u d y o f F a n gZ h o n g ’SV i e w s o nT

4、r a n s l a t i o n ，二蘭坐! ! ! ∑! ! 1 2 1 呈! g ! ! 竺竺! 竺翌絲竺! ! 竺! ! ! ! 竺：竺! 鯊! ! ! 絲! 壘! 竺! 1 2 2 ．————L- _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 。- 。_ 。- - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ - ●- _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

5、_ _ _ _ _ _ _ ●。。- _ _ _ - _ _ ?！瘛馹 - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ ●- ●_ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - ●_ _ _ 。。。。。。。。。。。。。。。?！狝 c k n o w l e d g e m e n t sU p o n t h ec o m p l e t i o no fm y t h e s i s ，1w o u

6、l d l i k e t o e x t e n dm y s i n c e r eg r a t i t u d e t o m ys u p e r v i s o r , P r o f e s s o r Z h o u L i n g s h u n ，w h o h a s g i v e n m e i n s p i r i n g e n c o u r a g e m e n t ，e n l i g h t e

7、 n i n ga d v i c ea n d i n s t r u c t i o n st h r o u g h o u tt h ew r i t i n go f t h et h e s i s ．W i t h o u th i sp a t i e n tg u i d a n c e a n dg e n u i n ec o n c e r nw i t hm y w o r k ，t h i st h e s

8、i sw o u l d n o th a v eb e e np o s s i b l e ·I na d d i t i o n ，w h a tIh a v el e a r n e df r o mh i m w i l lu n d o u b t e d l y h e l pm e m a k ea c h i e v e m e n t si nm y如t u r e c a r e e r ．Ia m s

9、od e e p l y i n d e b t e da n d t h a n k f u lt oa l lt h et e a c h e r si nt h eC o l l e g e o f F o r e i g n S t u d i e si nY a n g z h o u U n v e r s i t y , e s p e c i a l l y P r o f ．M i a o H a i t a o ，P

10、 r o f ．Y uH o n g L i a n g ，P r o f ．Z h u J i a n x u n ，f o r t h e i r i l l u m i n a t i n g l e c t u r e sa n d e a m e s ta d v i c e ．1w o u l d l i k e t o t h a n ka l lm y f r i e n d sw h oh a v ea l w a y

11、 sb e e ns u p p o r t i v e a n d h e l p f u l i nm a n y w a y s d u r i n gt h ec o u r s e o f m y t h e s i sw r i t i n g ．L a s tb u t n o tl e a s t ，m y s p e c i a lt h a n k ss h o u l db ee x t e n e d t o m